主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站https://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S04E01 - The Tree of Flesh (血肉之樹)


大!家!久!等!了!!!

醃黃瓜先生強勢回歸!!!
然而他這次一出場就...領便當了???




















由於小馬退坑的關係,超過一年沒翻卡通了,
沒想到今天翻起來手感還滿好的,我猜這就跟騎腳踏車一樣吧。

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示與惡魔崇拜畫面。
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。





我到底看了三洨嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔





[美式卡通翻譯] Adventure Time - 最終回:Come Along With Me (與我同行)


泡泡糖公主和糖球叔叔之間即將爆發大戰,
但是沒有人料到噢噢噢大陸將面臨更大的危機......
長達四十分鐘的特輯,充滿淚水的最終回!





















我看生肉時哭成智障,
翻譯途中哭成智障,
校稿時也哭成智障。






==========================================================






從2011年開始翻譯,直到現在經過了七年,

本網誌最漫長的動畫翻譯終於完結了。

我們一路上與芬和傑克共享了無數的歡笑與淚水,

見證了劇中角色們的成長,

而自己在現實中也改變了很多很多。

感謝所有一路支持我,更甚者還有非我的翻譯不看的死忠粉絲,

除了感謝之外還是感謝。

希望我接近原文原意的翻譯能讓大家更接近原版想帶給大家的體驗,

也希望大家有徹底享受這場長達七年的瘋狂夢境。



臨表涕泣,不知所云。

我愛你,Adventure Time。



[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E10 - Season 3 Finale


外公不想再被醃黃瓜先生折磨了!
他買了一間位於山林中的小木屋,
打算遠離人群,寧靜地安享晚年......




















這一集的外公真帥呢,你的鬍子以後就別剃了吧。

嗚嗚嗚第三季結束了,為什麼又卡在這種不上不下的地方QQ

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示與惡魔崇拜畫面。
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。












===========================閒聊分隔線===========================










幹!騙我!QAQ

我還以為醃黃瓜先生是真的會......嗚嗚嗚嗚嗚嗚QAQ



[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E09 - Tommy's Cartoon


湯米受夠了卡通裡不斷出現吸毒畫面,
認為應該要有人製作一部清新乾淨的卡通,
而他的想法意外獲得了電視台高層的支持......




















一整集都在自婊,我他媽快要笑死了。

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示與惡魔崇拜畫面。
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。









============================閒聊分隔線============================







「誰會看這種垃圾?」

Yeah, right......

[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E08 - Bullies


小湯米又被兩位可惡的惡霸霸凌了!
媽媽決定親自到對方的家裡和家長談談,
卻沒想到問題正是出在家長身上......




















這一集同樣鬧爆了,而且有夠好笑。
難得看見搞笑程度大於噁爛程度的醃黃瓜先生。

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示與惡魔崇拜畫面。
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。









=============================閒聊分隔線=============================









有這種家長,小孩子不想變壞都很難......



古德曼媽媽真不是好惹的。

[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E07 - Sheriffs


警長上電視囉!
電視節目《警長們》決定跟拍警長,
讓大家看看警長打擊犯罪的真實樣貌!




















《醃黃瓜先生》史無前例地在節目開頭加上了警語「請自行斟酌考量後再觀賞」,
而這一集也不負這個警告,內容徹頭徹尾的低級下流血腥暴力惡搞到一個不行。
建議各位開個A片分頁,這樣不小心被家人看見的話比較好解釋......

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示與惡魔崇拜畫面。
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。










=============================閒聊分隔線=============================









今天原本要翻兩集的,

但是翻完這集之後我覺得今天的理智扣打已經用光了......


[美式卡通翻譯] Adventure Time - S09E12:Gumbaldia


糖果王國和糖球國之間的情勢一觸即發,
芬決定擔任和平大使前去和糖球叔叔談判,
希望能阻止一場慘烈的大戰發生......




















下一集將是Adventure Time的最終回,
最終回將是長達四十分鐘的究極大長篇。
沒想到這一天終於要來了啊......

今天一次更新兩回,別忘了先看前一集喔:https://hdx3.blogspot.com/2018/05/AT0911.html











=============================閒聊分隔線=============================









我不希望AT就這樣結束啊QQ


[美式卡通翻譯] Adventure Time - S09E11:Temple of Mars


傑克的哥哥梅因前往樹屋拜訪芬,
想要打聽失蹤久的兄弟的下落,
沒想到芬想出的辦法居然是......前往火星?!




















鋪梗鋪超大的一集,不知道最後會怎麼收尾,叫人心癢難耐。











=============================註釋分隔線=============================










這是好久不見的註釋分隔線,

近年在翻譯卡通時都把很多需要解釋的東西直接在翻譯裡內化了,

這次難得出現值得一提的玩意。
























右下角那個小人有個名字,叫做「Kilroy was here」(Kilroy到此一遊),
是二戰時美軍喜歡畫的一個塗鴉,後來演變成類似MEME(迷因),
據說這個MEME當時有名到甚至讓希特勒以為Kilroy是某個美國特務,
下令徹查Kilroy到底是什麼人,不過這只是一樁軼事。



[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E06 - Tommy Goes to School


小湯米晚了整整半個學年才就讀小學一年級,

而他一入學就見識到了學校內的階級系統有多殘酷!
他有辦法突破階級限制,和心上人參加舞會嗎?




















算我求各位了,看這一集的時候不要吃東西。
我早上六點爬起來翻譯這一集,
結果不只早餐吃不下,我還決定把午餐一起睡掉orz

我沒想過能在有生之年看見比琳達用奶子打鼓更噁爛的畫面。

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示與惡魔崇拜畫面。
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。











===========================閒聊分隔線===========================











湯米的爸媽你們到底在幹三小。

警長,夠了。

湯米加油,祝你在學校一切順利!

校長是個超級大好人呢。

然後我正在考慮要不要把晚餐也省了。


[美式卡通翻譯] Adventure Time - S09E10:Jake the Starchild


被神秘藍色外星人帶走的傑克,
不僅瞭解了自己的真實身世,
更發現了全族加諸在他身上的使命......




















哇。這一集真的是,哇。
過兩天會再一口氣放上兩集,請各位耐心等待喔。












==============================閒聊分隔線==============================










原本很期待傑克的外星生父會帶來什麼巨大的爆點,

沒想到是個雜碎,唉。

傑克在把他扔進黑洞前說的話真是太帥氣了,超級好爸爸QQ


[美式卡通翻譯] Adventure Time - S09E09:Blenanas


芬為了向嗶摩證明自己有幽默感,
決定前往神秘的BLE搞笑雜誌出版社,
向他們投稿自己設計的爆笑對白!




















Adventure Time即將迎來最終大結局,
而最後一集將是44分鐘的超級大長篇啊......覺得難過QQ











=============================閒聊分隔線=============================










糟糕,我覺得寒冰國王設計的對白比較好笑XDDDDDDD


[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E05 - Gorzoth


這一集的主角是琳達。
而製作組完全豁出去了。
你們只要知道這些就夠了。




















我到底看了什麼,這一集肯定是醃黃瓜先生的最高峰了。
還記得我在警長媽寶那集說過那一集的狂度有69個琳達?當我沒說過。

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示、惡魔崇拜畫面,以及琳達。
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。















=============================閒聊分隔線==============================













撇去琳達的瘋狂行徑和讓人......的外表,

琳達未免太善良了吧,她的心地是菩薩等級啊。

善行牆上的照片實在是有夠狂,沒有注意的各位記得回去定格再看一次啊。





我說那個奶子到底是怎樣,製作組根本放棄讓琳達當人了啊幹。



[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E04 - Telemarketers Are the Devil


史丹利一如往常地做著電話推銷員的工作,

不料突然闖進兩個人把全公司的人綁走!
他們到底是什麼人?史丹利能脫險嗎?





















這一集的地獄點不足啊!感覺不像平常的醃黃瓜先生!










============================閒聊分隔線============================











媽的,佛洛伊德真的是油到爆。

史丹利的老闆真是個徹頭徹尾的機掰人,恨死他了。


[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E03 - S.H.O.E.S.


湯米在無意間發現了一雙超級鞋,

意外被捲入軍方的陰謀之中!
醃黃瓜先生能否保護自己的小主人?




















這一集有著個人認為目前為止全系列最爽快的戰鬥畫面XD

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示及惡魔崇拜畫面,
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。

噢對了,這一集有琳達。怕。










============================閒聊分隔線============================









老爸你到底是在幹三洨XDD

然後外公已經完全是怎麼樣都無所謂了的狀態啊我的老天XDDDDD




[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E02 - Momma's Boy


警長是一個徹頭徹尾的媽寶,對老媽百依百順,
對此彭詹金先生實在是看不下去了,決定挺身而出,
幫助警長成為一名頂天立地的真男人!




















特別警告:這一集的狂度大概有69個琳達那麼多。
觀賞本集時千萬、千萬不能被其他人看見,不然你會後悔!!!

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示及惡魔崇拜畫面,
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。











==========================閒聊分隔線==========================





















我還能說什麼,製作組又一次突破極限。

這種尺度的卡通可能再過三十年都不會在台灣的電視上出現。

最後用一句話總結此集:FUCKING FURRIES.

[美式卡通翻譯] Mr. Pickles 醃黃瓜先生S03E01 - Brain Download


外公驚訝地發現自己的老婆居然還活著,
而且一直以史蒂夫的身份作為醃黃瓜先生的忠心僕人!
他必須想個辦法讓大家相信這一切不是他的幻想......




















薑薑薑薑,驚喜,醃黃瓜先生又開始連載囉。

昨天美國其實一口氣播了兩集,但是今天沒時間翻譯,
不過大家別擔心,明天一定會翻譯出來,敬請期待。

警告:本卡通包含許多暴力、血腥、性行為的明示暗示及惡魔崇拜畫面,
請確定自己的身心健全足以承受衝擊後再觀賞。

vvvvvvv










============================閒聊分隔線============================









沒想到外婆的這條劇情就這麼被收掉了啊......

不過這樣也好,真的。


[美式卡通翻譯] Adventure Time - S09E08:The First Investigation


傑克和芬收到了金吉煥的請求,
前往爸媽留下的偵探社辦公室,
調查一樁奇異的霸屋案件!





















傑克:真是奇異的現象啊!
芬:沒有錯。










===========================閒聊分隔線===========================








傑克的這一條線終於要處理了,天啊。

下一集什麼時候會出啊,這會憋死人的......


[美式卡通翻譯] Adventure Time - S09E07:Marcy & Hunson


薄荷糖管家為了為芬鑄造一把全新的劍,

特地把瑪瑟琳的爸爸從惡夜領域中再度喚出,
希望他能為寶劍附上強大的惡夜魔法......



















今天原本要翻兩集的,結果第八集的檔案莫名毀損,得找新的......










==========================閒聊分隔線==========================










雖然依然不懂得人間的社交禮儀,

讓瑪瑟琳尷尬癌整個大爆發,

不過寒森這集的確沒做啥壞事就是了......

瑪瑟琳的新髮型好萌<3

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S09E05+06:Seventeen / Ring of Fire


Adventure Time終於又開播囉!

大家趕快來跟上最新的進度吧!






















事實上大概在12/7的時候,卡通頻道的手機app上就推出了全新的四集,
不過我這邊一向是以電視頻道播放的時間為準,所以我等到12/17後才翻譯。
今天翻兩集,週三會把剩下的兩集翻出來!










==============================閒聊分隔線==============================









那個蛋糕,我整個人都不好了。我需要用聖水洗洗眼睛。

小樹象的過去真是狂野啊。

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S07E25+26:Shadow Play


豔陽從古董店買的驚喜福桶中,
居然藏著一本長鬚大法師星漩的日誌,
而這本日誌或許能解開長達千年的謎團......



















第七季季末囉,接下來又可以休息一陣子了。
由於時間問題我還沒校稿,晚上有時間再檢查。










==============================閒聊分隔線==============================









和之前不少季末相比,這一集給人的感動沒很大,

倒不如說同樣的套路開始有點老梗了,反正友誼魔法可以戰勝一切就是......