主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Ugly Americans - S01E09 - Kill... Mark, Kill!


標題:殺......馬克,殺!

看標題就知道這會是非常、非常、非常不妙的一集了吧?

剩下的我實在不知道該說什麼 囧

密碼:7732









==================註釋分隔線==================






註1:惡搞自美國綜藝新聞"Access Hollywood"。


註2:班妮佛-Bennifer,由班艾佛列克和珍妮佛洛佩茲組成。
布萊潔莉娜-Brangelina,由布萊德彼特和安潔莉娜裘莉組成。
史帝歐普拉-Stoprah,由歐普拉和她未婚夫史帝曼.葛瑞漢組成。

註3:牛頭人(Minotaur,亦翻作米諾陶)出自於希臘神話,常居住於迷宮中。
名稱來由及相關典故就不在此累述了。

註4:Leprechaun,傳說中的愛爾蘭小妖精,據說每隻小妖精都有一桶黃金,
如果有辦法跟蹤在他後面而不被發現,就可以發現他藏起來的黃金(通常是在彩虹的尾巴)。

註5:原文用的是"Beard",鬍子,意思就是男同志為了隱藏身份而刻意交往的女性。

註6:Mark Wahlberg,美國演員。更多資訊請點這裡。

註7:原文:"A good place to start digging might be into Leonard's abdomen, preferably
with a rusty knife."。因為dig一字除了發掘問題、探討問題之外,也有"戳進、刺入"之意。

註8:出自林肯著名的蓋茲堡演說開頭,"Four score and seven years ago"(八十七年前)。

註9:Mosh pit,常出現於許多硬派搖滾和更激烈的樂風的現場表演場地,
觀眾們於舞台前方形成一塊區塊,在裡面不斷地繞圈遊走、奔跑、衝撞,
藉此抒發聆聽音樂後高亢的情緒。

註10:原文:Sic semper tyrannis!最早為布魯圖斯(Marcus Junius Brutus)刺殺凱撒大帝時所喊,
約翰在刺殺林肯之後也當眾喊出了同樣的話,震驚全場。

26 則留言:

  1. 這集...真的不知如何形容XDD如果魔杖是巫師生命之源,那榮恩應該也會爆。

    回覆刪除
  2. 這集...好血腥...

    最後有點不懂,為什麼在林肯雕像前的藍能

    頭上沒有數字了 = =

    回覆刪除
  3. 片中小藍能狂吃維柯丁似乎是在惡搞美國影集Dr.House

    回覆刪除
  4. 你們有沒有發現藍能葬禮有個小熊糖

    回覆刪除
  5. 從第一集看到現在每天都在等更新之後
    就打從心底的非常感謝好色龍啊~
    看這部卡通真的會上癮!!!
    好色龍又願意花時間翻譯並上傳給大家看
    真的覺得非常感動啊Q_Q
    謝謝你這麼努力的翻譯影片(?)
    我要狂按廣告~

    回覆刪除
  6. 這集開頭太靠背了啦哈哈哈哈哈

    真的很喜歡好色龍翻的每部作品,現在每次來這邊先點廣告表達支持已經成為我的必作項目了哈哈哈

    回覆刪除
  7. 最後一首歌應該是這首改的吧
    http://www.youtube.com/watch?v=tyZeGOsR9IA

    回覆刪除
  8. 感謝Gain,終於找到出處了。

    回覆刪除
  9. 最後藍能額頭上還是有數字的喔~
    只是變很淡了XD

    回覆刪除
  10. 蠻有趣的!! 一開始還一直想說是要mark殺甚麼呢XDD

    回覆刪除
  11. 謝謝好色龍的翻譯XDD
    好久沒有笑到流淚了XDDDD

    回覆刪除
  12. 殺手還說了阿諾魔鬼終結者的台詞哈哈好煩哦哈哈哈哈

    回覆刪除
  13. LADY GAGA要怎麼MOSH PIT啊XDD

    回覆刪除
  14. 馬克對藍能說的配合我一下的配合用的是那個單字啊?

    回覆刪除
  15. 小藍能吃的藥是在惡搞豪斯醫生嗎?還是他們吃同一種藥只是巧合?

    回覆刪除
  16. 殺自己變強是不是惡搞李連杰的救世主阿...?

    回覆刪除
  17. 那些小藍能應該是在婊日本的美乃滋Q比娃娃(眼睫毛跟頭頂那搓毛)

    回覆刪除
  18. 我有沒有看錯...馬克的棉被好像是小馬圖案的...(恩..如果是他的話..還滿正常的0-0

    回覆刪除
  19. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  20. 卡在二次元那個應該是俄羅斯的超級妖僧拉斯普丁吧(Gregory Efimovich Rasputin)

    回覆刪除
  21. 請問 世界不過是個舞台,我們的一生就是為了在閉幕前辦好自己的角色,但或許我們扮演什麼角色不重要,重要的是我們和誰同台演出。 這句的英文字幕能給一下嗎 我覺得這句子很棒

    回覆刪除