主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S02E02 - The Return of Harmony (2)


和無序大魔王的戰鬥終於進入下集!
趕快來體會友誼的力量吧>_Ob

密碼:3046









========================註釋分隔線========================






註1:無序在這裡使用的單字是"aeon",在地質學或天文學上用來指"十億年"的時間長度。
不過雖然翻譯是直接翻為幾十億年,在這的用法應該只是口語上的誇飾,
就像我們會說出類似"我已經好幾百年沒看到你了!"這樣的話一樣。

註2:無序使用picture一字,意指在腦中描繪景象、想像眼前情況,
不過由於picture一字又有照相之意,Twilight才會說"I can't picture anything, it's too dark."。
礙於picture在這裡同時存在視覺接收和想像的兩項性,很難找到一個能完美對應的中文詞彙,
我只好在兩句話內使用不一樣的字。畢竟說出"因為太黑,所以無法想像"是很詭異的事情。

47 則留言:

  1. 想詢問龍大一件事:
    在小馬中文名稱討論之後,
    您還會在小馬名稱上用英文字幕嗎?
    (因為看習慣英文的了XD)
    還是會換成中文名?
    還是雙字幕?雙影片不同字幕?
    (不好意思我問好多...)

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為角色名子有太多變種所以都是直接用英文名子來區分比較快免得大家辯來辯去

      刪除
  2. 我的主角依然會使用英文名lol

    回覆刪除
  3. 還是龍大的MLP讚
    期待4/21YOYO中翻是不是更正了

    回覆刪除
  4. 燃歌附上
    http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Ch5Xpj_eGUs#!

    回覆刪除
  5. 一想到活力寶我就一肚子火~~~~~~~~~

    回覆刪除
  6. 龍大,到底該怎麼做英文才能像你一樣強 ㄒ_ㄒ

    回覆刪除
  7. 她們一直吵架讓我好傷心 Q_Q

    回覆刪除
  8. 跟朋友發生問題的時候看MLP真的會想哭....

    回覆刪除
  9. PP的個性搞不好會跟無序很合

    回覆刪除
  10. 飛行壽司害我大笑XDDDDDDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  11. 另外這一集的最後面是星際大戰的捏他wwww

    回覆刪除
  12. 看到麥金塔舔TS那邊我竟然自動腦補TS罵 你這個エロ犬
    ( 艸)

    回覆刪除
  13. 呵呵呵......我要吃熱狗呀<3

    回覆刪除
  14. 呵呵...我要喝巧克力雨啊

    回覆刪除
  15. 可以問一下活力寶是什麼嗎@@

    回覆刪除
  16. 這個嘛...
    明天打開電視就會知道了吧...(默

    回覆刪除
  17. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~有劇透~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    AJ真不是說謊的料,一說謊表情就露餡XD
    當世界大亂,公主在幹嘛?有能力升起太陽卻不幫忙~~懷疑Discord之亂是Trollestia太無聊開的玩笑XD
    FS還是一樣搶戲,黑白彩色都會暴走XD,感覺他的個性就像「抓狂管訓班」中形容的個性:對上司及無理的顧客一直很客氣且逆來順受的銀行櫃員,一天突然暴走拿槍血洗銀行@@

    回覆刪除
  18. Discord不是在世界觀之外的無序嗎?
    那麼原本的規則應該會被打亂,
    這種情況下應該不能用進階魔法吧...XD
    (Discord可以直接亂丟元素是哪招...)

    回覆刪除
  19. 總算想起來要貼啥了WWWWWW
    http://www.youtube.com/watch?v=Wag5zKnZnnA&list=PL0CC97AD8D427497E&index=53&feature=plpp_video

    話說 @vtn 還真的有不少同人配PP跟無序喔

    回覆刪除
  20. Discord之後還會登場嗎?挺喜歡這角色的
    另外他跟PP真的挺配的呢

    回覆刪除
  21. 龍大 幼幼台要延後播出了(只是不知道什麼時候要播) 看起來是要換一些"東西"了

    回覆刪除
  22. 據說是要改人(馬?)名翻譯了

    回覆刪除
  23. Fluttershy也很正常www 在追逐時

    回覆刪除
  24. 我覺得要不就用英文原名+歌(像這邊這樣),
    要不就不撥動畫,專心代理玩具就好。

    ※如果是龍大版本的就更好了。

    回覆刪除
  25. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  26. PinkiePie x Discord >///////////< 絕配

    馬上推坑
    http://www.fanpop.com/spots/shadowknuxgirl/images/29458490/title/pinkie-pie-x-discord-photo

    回覆刪除
  27. Twilight,有外掛早該捅下去啦XD
    雖然總覺得這次事件的幕後黑手是公主哩=3=

    三個芭蕾兄貴好傷眼...

    回覆刪除
  28. 所以....Twilight用一根柱狀物拯救了世界? 我越來越愛這卡通了 XD

    回覆刪除
  29. 有一個像Discord的朋友也不錯 哈哈

    回覆刪除
  30. Twilight自暴自棄那邊真的是太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  31. 性格逆转什么的最萌了 ≧ω≦

    回覆刪除
  32. FS又崩壞了XD
    黑化的小馬超棒的

    無序,你畢竟已經一挑六,這絕對不是你的錯
    畢竟主角威能不能連續開兩回啊...

    難為SP了XD

    回覆刪除
  33. 崩壞的FS說『 天使 媽媽真以你為榮 』時 露出的壞人表情完全戳到我笑點啊XDDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  34. 看那群兔子跟野豬過場好樂啊哈哈哈哈哈哈

    回覆刪除