主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S04E20 - You Made Me!


喵的你居然重新出場了啊啊啊!!!!!!

這週會再挑一天放上本週國外最新播出的AT,這樣進度就趕上了>:3

密碼:1212









====================閒聊====================





今天起床上吐下瀉發燒喉嚨痛四肢無力,差點以為自己會掛掉,
還得撐著搞翻譯,謝天謝地今天這集不算難翻。
後來去醫院檢查,發現是長期作息不正常,
加上這幾天又一直喝酒,等於是用酒精去拼命洗腸,
結果整條消化道都發炎了......我真的要開始認真看待自己的健康了。

仔細想想這也是好事,某些人一輩子健健康康結果卻莫名診斷出癌症末期,
至少我的警訊只是腸胃發炎而已......

大家真的要早睡早起少喝酒啊,我怎麼也沒想到自己會出這種毛病。

71 則留言:

  1. 是薄荷糖管家的氣場吧?

    回覆刪除
  2. 龍大你加油,雖然翻譯很重要,但是身體更要好好照顧啊(拍肩(你誰

    回覆刪除
  3. BP的新髮型?

    老皮變成奶油獅好可愛喔!

    回覆刪除
  4. 是薄荷糖管家的氣場吧?

    回覆刪除
  5. 今天翻譯時整個昏了才會打成這樣orz

    回覆刪除
  6. Jake害我看不到薄荷管家的氣場, 嘖 !

    回覆刪除
  7. 龍大要保重身體啊!!!!

    薄荷糖管家八成是什麼邪惡的靈魂之類的XD...
    老實說PB這集的大媽造型雖然很俗...不過這集的畫風真的不錯看
    (特別是臀部跟胸部...(我在想什麼...
    而且腳也沒之前那麼寬的開

    另外檸檬的配音真的是很另類的恐怖...
    一整個便泌又猙獰...

    回覆刪除
  8. 龍大加油=D 好好照顧身體!

    回覆刪除
  9. 龍大要好好照顧自己身體健康很重要

    回覆刪除
  10. 龍大加油! 身體要照顧好喔! =)

    回覆刪除
  11. 不確定到底是想諷刺時事,

    還是想表達你們都不懂我的感覺。

    回覆刪除
    回覆
    1. 怎麼大家第一個都是想到的都是再諷刺時事呢? 檸檬就只是再說某些人真的就是生來就跟周遭的人部一樣無法融入人群,他無法接受自己是個生來就無法接受一般人認定的常識還要被當成冥頑不靈的白癡,一般人可能很難理解這種想法,通常他們會直接將這類的人跟王八蛋畫上等號。

      但其實大家可以想一想,你是不是討厭別人再你面前拉屎呢?一定不喜歡對吧?檸檬的情況就好比他處再一個周遭的人都認為在別人面前拉屎事很正常的事情的世界,但周遭的人卻告訴他''這是常識欸! 你一定是個怪胎才不能接受,你該矯正一下自己,你不能接受事你的問題'',懂了吧?這種感覺誰都受不了的吧?但這類的人其實本性並不壞,他們只是''生來''就跟他人不一樣。

      這個故事只是想告訴大家,有些人無法融入人群或行徑怪異並不是他自願或是他賤,而是他生性如此,所以當你遇到這類的人的時候,請你給他一點同情和幫助,或最少請你不要去欺負他或孤立他,因此這集中我對BP的決定相當感動。

      刪除
  12. 檸檬的性格真令人不敢恭維……

    回覆刪除
  13. 龍大身體要照顧好,不然我們就看不到你翻譯的AT了!(遭踹)
    總而言之,身體要養好ˋ_ˊ
    :))

    回覆刪除
  14. 龍大多保重身體吧

    傑克把泡泡糖公主吃掉(?)那一段我有點嚇到了
    然後才想到芬也這樣玩過XD

    回覆刪除
  15. 翻譯辛苦了~

    話說Earl of Lemongrab 應該翻成「檸檬伯爵」吧。至少在英格蘭中世紀晚期,"Earl"就已經等於"Count"了。

    回覆刪除
  16. 就不要喝酒就好了嘛!就是這麼簡單嘛!!

    回覆刪除
  17. 另外一個檸檬公爵就像完全相反的存在,PB表面說用他個性仿造一個,我猜其實是用來抑制他,一法一劍,一黑一白,最後每當本尊說一句,白公爵就很快銜接下一句,先是釋放囚犯,然後其實黑色公爵也有正常的一面但就像一個半成品,話好像說一半就又瘋掉了,片尾從他口中說出有空歡迎隨時過來但後面又卡住,於是白色幫他補上"不過記得先來電通知",幫黑色平緩心情,相對也是用不同的方法在改善黑色檸檬公爵的內心。

    回覆刪除
  18. 另一半是自己 檸檬公爵是個自戀狂來的

    回覆刪除
  19. 怎麼好像PB做出來的東西都需要第二代來修正一下-.-||

    回覆刪除
  20. 拯救PB的帥氣前男友 @.@+
    看到第2個檸檬公爵 不經讓我想到史多摩 QAQ
    神秘的薄荷糖 露出你的真面目吧!!!

    回覆刪除
  21. 希望龍大你的身體快快好
    趕進度雖然重要
    但是身體只有1個
    要好好顧好呢 ~

    回覆刪除
  22. 龍大 我也得腸胃炎了 一起加油吧!
    你還能忙翻譯,令人佩服喔!

    回覆刪除
  23. 這次公主造型有點像星際大戰說OWO

    我再看到杯糕先生把手弄斷那段就不爭氣地笑了好久OWO(不管看幾次

    回覆刪除
  24. 說真的,應該不只有我覺得兩個檸檬公爵超腐的w

    回覆刪除
  25. 這集是和搞笑漫畫日和合作嗎??

    回覆刪除
  26. 現在進去什麼就出來什麼,連水也是=A=
    燒到37.8,根本呵呵,今天要超早睡。

    回覆刪除
  27. 問題是你發這文時已經十一點多了.....

    回覆刪除
  28. 糟了 現在我真的覺得檸檬公爵很像日和出產的人物= =

    龍大還是多多休息 不要勉強翻譯
    健康第一吧~

    回覆刪除
  29. 龍大保重!!
    不喜歡檸檬公爵
    聲音好刺耳囧

    回覆刪除
  30. 龍體欠安哩...需不需要插隻青蔥(保重

    腐+1...公主,請妳別再做一些有的沒有的了orz
    越補越大洞吶...總有一天這星球的歷史會重演的=x=

    回覆刪除
  31. 保重……然後去檢查一下肝臟吧?

    回覆刪除
  32. 糟糕 白檸檬好像有點萌(!?

    PB真的造成很多人心靈創傷耶
    也是一堆災難的始作俑者 XD

    回覆刪除
  33. 著名瘋狂科學家小說捏他.......

    翻譯腥苦了

    回覆刪除
  34. PB真的是個有夠糟糕的科學家..

    Q.要是做出不死強大還有心靈能力的巨大怪物怎麼辦?
    A.再做一支相同能力卻有善良心地的怪物跟它永遠對決.

    Q.做出一支變態暴政噁心至極手上還有音波劍的水果暴君怎麼辦?
    A.再做一支變態暴政噁心至極手上沒有音波劍的水果暴君陪他.

    回覆刪除
  35. 龍大保重身體~
    所謂小病延年,年輕時就能知道健康可貴是很好的
    酒別喝太多了吧

    回覆刪除
  36. 這集AT其實相當有意義!
    就像我們地球人在面對不同人種的時候
    總會覺得自己人種的禮儀是萬能的
    但檸檬人就好比稀少人種,他們需要別人重視他們自己的禮儀文化
    來營造一個"我們都是平等的"感受
    而不是所有人都認為可以像大國一樣怎麼來怎麼去
    "你豎姆指在某些國家並不是稱讚反而是罵人"
    就是這種道理
    今天這集解決方案真的充滿寓意: )

    回覆刪除
  37. 龍大拜託要好好照顧身體!!

    回覆刪除
  38. 不太懂棒球手套房間有什麼意義…

    回覆刪除
  39. AT真的太有深度...
    真佩服製作團隊...
    話說龍大要保重呀>"<

    服務大眾之餘也要注意身體..
    留得青山在 不怕沒片翻(!?

    下次來個AT總介紹吧...感覺很有趣

    回覆刪除
  40. PB居然嗆檸檬公爵:你為什麼要偷窺我的人民?
    XD

    回覆刪除
  41. Crazy Lightbulb Freestyle!!!!!!!!!!!!!
    (到底是什麼意思啊XDDDDDDDDD)

    回覆刪除
  42. 休息是為了走更長遠的路~

    回覆刪除
  43. 檸檬公爵站在原地盯著糖果人看好像裡的梗喔xd

    回覆刪除
  44. 感謝翻譯 也請龍大要好好照顧自己的身體\OWQ/

    回覆刪除
  45. 不好意思 想請教一下 檸檬公爵撕掉衣服後大吼 被龍大翻成"上帝" 還有阿脆睡覺PB叫他時 阿脆回答的"上帝"的那個英文單字是什麼 我聽起來感覺好像是glob但是用網路字典查那個字卻寫水珠 希望能有大大能幫我解惑一下讓我長長知識 感恩呦~~

    回覆刪除
  46. glob 蓋博大神,AT很多地方都有用這個詞作為那個世界中的God來使用

    回覆刪除
  47. 原來那不是慣用語啊而是AT自創用語啊XD(上了一課

    是說靈動這單字怎麼了?(莫名其妙被馬修掉

    回覆刪除
  48. 字根應該來自"Globe"(地球)

    回覆刪除
  49. 檸檬公爵其實感覺頗可愛得OAO

    回覆刪除
  50. You made me除了「你創造了我」之外,似乎還可以翻成「你逼我的」的意思。
    我是覺得這句話有雙關啦。檸檬公爵跑來偷窺糖果人,是因為PB創造了他(made him),而卻又讓他獨處,間接逼了他(made him)。

    不知龍大意下如何?

    回覆刪除
  51. 這集的PB有可能是參考前烏克蘭總理 尤莉婭·季莫申科
    http://gb.cri.cn/mmsource/images/2007/10/17/ra071017003.jpg

    回覆刪除
  52. 大媽PB XD
    龍大保重身體啊!!!

    回覆刪除
  53. 真想看薄荷糖管家的氣場
    糖果幫出現還以為是貓咪刺客
    泡泡糖的髮型到底怎麼回事...
    金髮小男孩<3

    回覆刪除
  54. 喜歡上面joelin6408大大的想法,有著相同性格的檸檬
    白檸檬就像是代表坦白直率的正面情緒
    而最初的半成品黑檸檬公爵就是代表內心彆扭的負面情緒 (算是一種傲嬌) ?

    回覆刪除