主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站https://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S05E01:02 - Finn the Human & Jake the Dog


Adventure Time第五季的開頭連播特輯終於翻完啦!
一顆懸著的心終於能放下了!
這兩集的編劇只能說實在是超神,整個讚!

廢話不多說,說好的一次兩集,請欣賞!

S05E01 - Finn the Human
密碼:4375





S05E02 - Jake the Dog
密碼:5734












========================註釋與補充分隔線========================


















註1:Suck my shirt-我怎麼看都覺得是在向辛普森家族裡
         霸子的口頭禪"Eat my shorts!"(吃我的短褲啦!)致敬。

註2:猴掌(The Monkey's Paw)-詳細故事內容可參考漢揚大的這篇文章:
         https://blog.yam.com/shepherd0821/article/32964156 (居然排在搜尋結果超前面的地方XD)
         三個願望類型故事的經典恐怖代表作。



我終於不用再看到一堆人敲碗了orz
拜託別再讓我有這麼強烈的被催稿感了......我想快樂翻譯啊......
說真的,連續好幾天都說週三一定會放了還催是怎樣......(忍不住抱怨)



其實願望神(Prismo)在前一集就被書寶提過了,只是我當時並不知道這是一個名字,
加上沒聽清楚,因此把"Believed to be the quasi-corporeal dwelling place of the almighty Prismo."
這句話翻成了「一般相信那是所有高等生物的棲息地」。
較正確的翻譯應該是「一般相信全知全能的Prismo就住在那裡」。
Prismo這個名字無論是用音譯或是用意譯感覺都不太好,
所以我還是使用官方預告中的說法,直接叫他願望神(wish master)。
雖然就他的能力看來,他是目前AT世界中出現過最接近所謂真神、上帝的角色
(可以為凡人實現願望、任意創造物品、改變不同時間軸的多重宇宙中的所有事件因果),
不過AT裡出現過各種神,所以把他定位成願望神應該不會不妥才是。

在願望異世界中的垃圾鎮(Junktown)源自異塵餘生一代。

這已經不是傑克第一次把願望浪費在三明治上了。
在The Limit(熱狗騎士那集)裡你也是許了個三明治。你是安怎......

道具布魯斯就是平行宇宙版本的道具鵝紳士(怪怪鵝)。
從名字、講話要押韻的習慣、穿著打扮、麵條一般的手和一直啾起的嘴都看得出來。
另外,啾嘴巴的動作現在在國外被稱作duck face(鴨子臉)。

瑪瑟琳原本設定上就是半惡魔的混血兒,所以惡夜領域之王寒森.艾巴迪爾
在此確定是瑪瑟琳的親生老爸沒錯,只是瑪瑟琳後來又被吸血鬼咬,因此變成了吸血鬼。
這也解釋了為什麼願望異世界裡的瑪瑟琳會如此衰老,
在平行宇宙中,由於瑪瑟琳為了保護賽門的屍體、炸彈以及皇冠,
同時也保護了自己免於被吸血鬼咬的命運,
因此她只有一半的惡魔血統不足以抵抗衰老,
所以同樣是一千歲,看起來已經十分蒼老。

搞了半天,原來巫妖是那顆炸彈的產物,
這根本不是核彈了吧,是超越核彈的生化武器啊......
看起來是這顆炸彈掉在哪,離那池怪東西最近的生物就會被變成巫妖這樣......

然後,宇宙貓頭鷹真可愛<3

154 則留言:

  1. 感謝龍大!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  2. 是AT!!AT呀!!!爆好看的一集呀!!!

    回覆刪除
  3. WOW!!!終於更新了~感謝龍大!!!開心!!

    回覆刪除
  4. (看到一半)

    原來那個詭異的時空

    是因為巫妖不存在才產生的...

    回覆刪除
  5. 某方面而言這應該是瑪瑟林崩壞最兇的一次XD

    回覆刪除
  6. 為什麼願望神會如此可愛wwwwwwwwww!!!!

    回覆刪除
  7. @mini_Key_ring
    你覺得他看起來像鵝嗎=_=

    他是對應道具鵝紳士的角色沒錯......

    回覆刪除
  8. 看完後整理出的條目有:
    一、瑪瑟琳是半個惡魔(或吸血鬼)。
    二、瑪瑟琳一定是跟暗夜魔王有了什麼交集後才能千年都不老。
    三、芬本姓莫頓。而且還有個弟弟。
    四、世界會在千年前毀滅是因為有LICH的存在。
    五、道具布魯斯一定跟怪怪鵝有某種關係。(?)
    六、芬的力氣居然大到可以一次就抱起爸爸、媽媽跟弟弟。(?)
    以上XD

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. 四、世界會在千年前毀滅是因為有LICH的存在。

    核彈影響產生Lich才對吧@_@?
    芬希望lich不存在,所以回到了核彈沒爆炸的時代

    回覆刪除
    回覆
    1. 錯了,時代是相同的,不同的是千年前的核彈沒爆,而不是回到核彈沒爆的時代

      刪除
  11. 突然覺得...如果當初不是賽門戴上王冠...現在的ICE KING 會是怎麼樣的呢...芬戴上沒多久後就被其控制...反倒是賽門支持了這麼久,抵抗如此邪惡的低語,看來他的精神力量還是蠻高的...而且發瘋後體內的善念也依然存在才是。

    回覆刪除
  12. 大家都很專心在劇情上

    我發現到BUG!XD

    第二集49秒的部份

    賽門頭上還有皇冠= =

    回覆刪除
    回覆
    1. 結果是神伏筆啊啊啊!!!

      刪除
    2. 真的假的!?是伏筆 我2016才開始看看到這一集 好期待0A0

      刪除
  13. 所以總結一下
    1.蘑菇戰爭的炸彈產生的池子就是LICH的誕生之地 原本是什麼生物就不知了
    2.SIMON不管在哪個世界都一樣慘(一個是發瘋變ICE KING 一個是死了並永久封印炸彈
    3.Marceline在這集自稱為惡魔 但在原本時空是稱呼為吸血鬼 所以一定有經歷過一些事才轉型為吸血鬼 不過這點就不太確定了

    龍大如果覺得爆雷請刪掉

    回覆刪除
  14. 神劇情+1000000!!
    願望神和宇宙貓頭鷹都太可愛了吧
    整個房間變成交誼廳XDDD
    而且願望神還超明顯提示JACK
    (果然先有交情好辦事阿哈哈)

    回覆刪除
  15. 某巫師:我希望所有生命毀@#$!芬和傑克回到噢噢噢大陸!喔等等!我不是想許那...
    看到這我就莫名的大笑了巫師被陰的好婊!哈哈哈哈!

    回覆刪除
  16. 願望神人超好的....
    總覺得傑克搞不好被他搭訕了XD...
    願望神:巫妖王 你看看你!

    回覆刪除
  17. TO 姍姍:
    嗯,這點我也有疑問。
    可是FINN許完那個願望後世界居然沒有滅亡還能好好的活到FINN的年代。
    所以應該是跟LICH是有關係才會造成滅亡。

    回覆刪除
  18. 只有我覺得這一集的芬很像鋼鍊的愛德嘛?由其是他把雙手放在地上把那個人結凍時....

    回覆刪除
  19. 只差沒先拍一下手就是了- -

    回覆刪除
  20. 感謝!!!!!!!!每天報到今天終於看到他了!!!!!感動!!!!!!!

    回覆刪除
  21. 芬....
    根本英雄XD(膽小狗英雄)

    回覆刪除
  22. @Unknown 也就那一幕而已,你想太多了。

    回覆刪除
  23. 他還有金髮中分跟機器手臂耶~~XD

    回覆刪除
  24. 辛苦龍大了!!!希望大家不要再敲碗敲太大力..._(:3]L)_

    回覆刪除
  25. 甘特被冤枉要扛悔過板的樣子超可愛 XDDD

    回覆刪除
  26. 話說回來似乎蘑菇戰爭把人類的鼻子給毀滅了?

    回覆刪除
  27.   原作者把「輻射突變」擬成魔法的概念真的是貫串整部戲(至少我是這樣想的,全星球生物突變成怪物...)。

      也就是說為了實現芬的心願,願望神讓「賽門以悲劇的方式阻止炸彈爆炸」並冰凍地球400年? 難怪馬瑟琳說故事時,冰凍地球上沒有大坑洞...天啊願望還真的不能亂許....

      馬瑟琳說他是半個惡魔...也就是說另一半的關鍵在於母親??? 目前為止馬瑟琳媽還真的沒有出場,也沒有消息過耶? 還是我漏接了?

    回覆刪除
  28. 10:16怎麼還有蝸牛揮手???巫妖不是去別的地方了嗎

    回覆刪除
  29. @謝君平 媽的你快害我被嗆死了......

    回覆刪除
  30. 難怪要一次出兩集
    這一次出一集的話觀眾會抓狂吧

    回覆刪除
  31. @Mr Guarder 沒錯,就是這樣, Be careful what you wish.

    另外,瑪瑟琳的身世是真的沒演出過,只能參照官方設定。
    她老媽沒出場過,只有被提及而已。

    回覆刪除
  32. 為甚麼總感覺有些BUG是故意的..

    天啊 jake的三明治至上救了大家=_=

    回覆刪除
  33.   喔對了龍大,可不可以提個建議?(舉手) 在右側版上加個「站內搜尋」之類的東西 (Google Blog 小工具好像有) 這樣想找集數比較好找,不然每次都要用GOOGLE搜尋

    「"想找的集數" site:http://hornydragon.blogspot.com」
    有點麻煩XD 小建議一下。

    還有期待馬瑟琳母親登場,不過看目前預定表還遙遙無期?

    回覆刪除
  34. 成功了!
    (抱抱翻滾)
    已經發生過了!
    而他從沒發生過!


    我被Jake開心的樣子感動到了


    謝謝好色龍的翻譯兒//

    回覆刪除
  35. 我還以為右邊的快速連結一開出來就有清單已經很快了?orz

    回覆刪除
  36. 對不起我錯了 Orz 我習慣跑去點文章下頭的「標籤」
    我一直以為兩個是一樣的...還真的沒點過...快速清單 囧

    回覆刪除
  37. 看了猴爪後,有種惡搞的感覺...

    回覆刪除
  38. 看到最後我還是不太懂猴爪的結局.....

    回覆刪除
  39. Wooooooooooooooooooooooo
    巫妖:「等等!那不是我想許的願望!」
    Jake真的太棒啦!!!
    三明治至上救了大家!

    還有
    宇宙貓頭鷹真的超可愛的>3

    回覆刪除
  40.   有趣...按照WIKI設定,馬瑟琳的血統是「半惡魔」(人類母親與惡魔老爸),後來才加上吸血鬼血統(脖子上被咬)。但在這個芬許願後的Farmworld,卻看不出她脖子上有沒有咬痕...好奇之下翻了WIKI後才知道
      Distraught by this bravery, Marceline protects his dead body for the next thousand years, even avoiding becoming a vampire just to protect him and, more importantly, the ice crown.
      到底是誰賦予(或是種詛咒?)馬瑟琳成為吸血鬼惡魔的? 天啊這梗埋的有夠深

    回覆刪除
  41. 誰都他媽的別想惹巴蠢,誰都別想!!!

    一開頭的心得......= ="

    回覆刪除
  42. 哈哈哈哈哈~jake以為那隻驢子是他的時候真的好好笑~~

    回覆刪除
  43. 還有芬臉上的剪刀傷口不見了應該也是個失誤

    然後Prismo住的地方的形狀是門格海綿
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%97%A8%E6%A0%BC%E6%B5%B7%E7%BB%B5

    回覆刪除
  44. 泡泡糖公主懷孕了?

    還是又搞人造生物
    結果寶石判定公主為那個胚胎?

    回覆刪除
  45. 真的超級超級好看的!!壞心情都沒了!!
    謝謝龍大大^_____^

    回覆刪除
  46. 喔~等等我想到一件事
    為何在歐歐歐阿陸時.
    瑪瑟林超過1000歲但無衰老.
    在分的時空中.卻衰老的超嚴重

    回覆刪除
  47. 因為在願望異世界裡,瑪瑟琳沒變成吸血鬼,
    只是單純的半惡魔混血。

    回覆刪除
  48. 超超超超好看的!
    感謝龍大翻譯!
    我也想吃三明治(不對)

    回覆刪除
  49. 寶石飛走那幕根本七龍珠 XDDDD

    回覆刪除
  50. 願望神做人也太好了吧,真NICE

    回覆刪除
  51. 謝謝龍大的翻譯 辛苦了!!
    沒有你真不知道該怎麼辦 哈哈
    看你翻譯的卡通我都覺得我英文進步了好多:D
    我一直都超愛AT的!
    Prismo的配色好可愛好像嬰兒房
    而且人超好的還送Jake三明治
    Lich希望所有生命毀滅
    那他的時間軸裡不就剩下他和無盡的好山好水嗎
    那不是...超無聊的嗎 :|

    回覆刪除
  52. 這集還是很精彩啊!!
    不過感覺還有後續....
    有些事好像在這兩集解釋了一些
    期待下一集
    超感謝龍大的翻譯
    等待雖然漫長,但等到的喜悅更多啊!!
    所以龍大照自己的節奏翻就好了

    回覆刪除
  53. 感謝龍大!!!!!
    等帶是值得的YA!!!~~

    回覆刪除
  54. 所以說JACK就是巫妖王的意思囉

    回覆刪除
  55. 不,在那個宇宙的"Jake"不是"巫妖王",
    那個宇宙的Jake只是很不巧變成炸彈的第一個突變犧牲品。
    原本宇宙的巫妖王可能只是個
    剛好在爆炸地點附近的倒楣巫師。

    回覆刪除
  56. 看來現在的哇賽(嗚嗚嗚)祕境會變成這樣,那個蘑菇戰爭(可能不只是核戰了)有著很大的"貢獻"啊~ 不然也不會有那麼多有趣的生物了,也不會充滿著魔法。很遺憾的是,在另一個平行宇宙中,賽門的犧牲並沒有換來更好的世界,反而仍是弱肉強食,匪徒橫行的,相比之下蘑菇戰爭爆發後產生的哇賽祕境反而似乎美好多了,這實在也是一種諷刺啊!

    回覆刪除
  57. 老皮在水晶之眼的那個洞裡選武器時也是選三明治XD

    然後我還以為平行宇宙Finn的媽媽會是平行宇宙蘇珊
    但看起來一點都不像..

    回覆刪除
  58. 所以瑪瑟琳在另一個象限中已經死了事嗎....

    回覆刪除
  59. 感覺好自然,
    就像隨地小便一樣。 XDD

    回覆刪除
  60. 1.如果THE LICH不存在,那改變的是SIMON最後面到底有沒有站出來犧牲自己拯救世界。(由此推斷LICH應該蘑菇戰爭之前就存在)
    2.照原本世界,Marceline應該是在蘑菇戰爭後才認識SIMON的,可是這篇看來蘑菇戰爭之前Marceline就已經跟SIMON認識了,這要看劇組要怎麼解釋了。
    3.劇組有說過FINN有經過輻射傷害而改變外表,故這個長得像檸檬公爵的FINN才是FINN原本的長相。
    4.Marceline確定為半人半魔,蘑菇戰爭後才被咬變成吸血鬼的,而不老不死能力來自吸血鬼。
    5.THE LICH那口井有人說是蘑菇爆發之地,可是很明顯看得出來那口井是在紐約地下鐵站,地球缺角不一定是磨菇炸彈直接造成的。
    6.目前為止還是看不出原本世界FINN到底是怎麼出生的。
    7.如果蘑菇炸彈是造就OOO大陸居民的關鍵,那狗族彩虹之間的戰爭就有問題了,那場戰爭不是持續了1000年?
    8.我認為這不是平行宇宙觀,而是單一宇宙觀,任何人許願後因果將會完全重新改變這唯一的世界。(許願神那邊除外)

    回覆刪除
  61. 看完這集內容,可以推敲出一些AT的歷史真相了
    1.Simon(Ice King)戴上皇冠只能將炸彈導向地球的另一面,沒能成功阻止炸彈引爆(某集有出現地球的畫面,缺了一大塊),於是某個被炸彈影響的生物變成Lich,Fin的這一半世界得以殘存下來,Simon則被皇冠逼瘋,而變成Ice King.
    (抱歉,我腦中一直出現WOW裡的阿薩斯王子)
    2.現在是爆炸後的四百年,人類並沒有因為炸彈而全滅,Fin的祖先躲進地洞逃過炸彈的影響,也有部分人類被影響而突變,蘇珊可能是Fin的親人(弟弟!?),蘇珊的朋友們則是突變人
    3.各個公主出現(突變?),泡泡糖公主造了糖果人Enchyridion跟公主們的寶石(七龍珠XD)也許是那時被Prismo造出來的
    4.Marceline會變成吸血鬼這件事與Lich有關聯,因為本集沒有Lich世界的馬瑟琳因只有半惡魔的血統而長壽且衰老
    5.Jake的祖先因為炸彈影響而成為魔法狗,Jake的爸爸因緣際會下撿到了Fin並扶養其長大
    6.Lich控制了Billy並誘騙兩個探險活寶收集寶石後打開傳送門,許願

    回覆刪除
  62. 感謝好色龍大大這麼早結束平行世界的驚魂T______T
    偉大的賽門快變成我的菜了!!!(?)

    我也想問那幕同時出現兩個皇冠的梗??

    回覆刪除
  63. 最後異世界中還是出現了巫妖啊,這樣不就算願望失效了嗎,感覺這BUG挺大的w

    回覆刪除
    回覆
    1. 願望神:「所以你該知道我實現的願望,總是會出現『諷刺的轉折』。」──3:13

      刪除
  64. 那把雷射槍到底有沒有殺傷力?

    回覆刪除
  65. 以下是我的超偏見感想:Prismo比QB好。(特大誤?)
    明明都是「付一個代價(?)就許你一個願望」,Prismo起碼還想盡辦法地「誘導」JAKE許下一個好的願望,QB就...
    在AT中雖然是FINN付出代價,但Prismo至少保留了JAKE這個備案,還努力讓FINN跟世界不致於毀在一個三明治上。
    反過來想到QB就...
    果然腳本師才是重點...(遠目)

    看到宇宙貓頭鷹豋場害我愣了一下,心想:你老兄自然到不行地過來串門子是哪招?
    但再想想:人家是宇宙貓頭鷹嘛,串門子陪陪Prismo也是理所當然的事。
    直到JAKE發現FINN那邊代誌大條前,Prismo跟宇宙貓頭鷹加JAKE的互動可愛到害我噴笑。
    但轉到FINN那邊就笑不出來了,FINN!!!!!
    對我來說這集在情緒轉換上讓我煎熬...(喂喂?)


    我真擔心有那麼一天FINN會被三明治搞掉小命。
    不過AT製作團隊是不會讓這種事發生的,對吧?

    回覆刪除
  66. 異世界那個沒有說是巫妖吧,只是異世界的傑克招到炸彈汙染突變而已。倒是被巫妖附身的比利後來下場怎樣了我還蠻好奇的,有可能照慣例,變成好幾集後再發展的梗。

    回覆刪除
  67. 兩集密碼顛倒(離題=w=
    以後就有小馬跟AT了^^

    回覆刪除
  68. 謝謝你!終於有人看出密碼顛倒了!

    回覆刪除
  69. 看完這集
    當願望神說出「出於善意的願望往往都會一團亂」
    當下想到難道他是QB??

    還好
    他比QB好太多了
    從來沒看過這麼有良心的萬能許願機

    回覆刪除
  70. 感謝龍大一次翻兩集真的辛苦了

    看到傑克耍蠢居然許願要三明治連願望之神都汗顏 還一直給提示
    願望之神根本人超好的!
    傑克好像和什麼人都可以很自然的混在一起呢
    巫妖被婊超大!
    這兩集真的超讚!

    回覆刪除
  71. 聽說有人發現異世界芬的家,長得很像原本世界瑪瑟琳的家?

    回覆刪除
  72. S05E02 10:16
    蝸牛是表示Lich回到OOO大陸了?
    但他不是還在Prismo的許願間嗎?

    回覆刪除
  73. 看這一集心情很複雜
    當賽門與瑪瑟琳死去、鋼仔芬瘋掉而無魔法傑克變成巫妖時
    真傑克還在跟願望神泡澡唱R&B
    不知道該難過還是笑啊

    好在願望神很可愛
    放水放很大
    真希望小圓的編劇可以換成AT的~

    回覆刪除
  74. sorry,漏打幾個字
    有沒有人覺得當皇冠被"finn"拿走時,"ice king"的聲音出現叫
    "marcelline"搶回皇冠滿詭異的,為什麼會有他的聲音出現?

    回覆刪除
  75. 這個滿麻煩的劇情~
    原來是說本來一千年前 人類文明因該就被毀滅了!!
    可是因為芬的願望!!
    使得出現賽門把核彈封起來!!(但被壓死了)
    而瑪瑟琳則沒被 核彈效應下出現的吸血鬼咬!!
    所以只有半惡魔半人類血統(無法檔住老化)
    而被封印以後 人類文明 又回歸自然~
    直到 芬.莫頓 找到皇冠為止......(如果傑克沒有許願的話 或許會出現 蝴蝶效應 耶....當然....只是或許)

    回覆刪除
  76. 編劇op,卡通果然是哲學的王道!

    回覆刪除
  77. 龍大!很多人都沒意識到自己的敲碗會造成壓力的,別在意了!他們只覺得那樣好玩吧。

    許願神的超完整提示超好笑!!
    改~~~~~~~~~變~~~~~~~~Li~~~~~~~ch~~~~~
    的淤院~~~~~~~~~~~屋望~~~~~~~~

    Jake的小狗屬性無敵!! 我家小狗找不到我丟的食物我也會一直提示到他找到為止XD

    回覆刪除
  78. 泡泡糖公主原本不會是巴巴吧...

    回覆刪除
  79. Jake設定的魅力值應該超過100吧(破表
    不只可以輕易和陌生人打成一片,連把妹都超強(敵對陣營獨角獸的妹...),動不動就有朋友找去開趴或玩耍,真的是萬人迷...
    只是身為狗的本能即使變成魔法狗還是一樣,大腦主要驅動是"食物"和"玩耍",當然狗狗對主人(芬)的忠心(友誼)也是令人感動!
    超愛Jake,多希望可以養一(隻?),每天做酸黃瓜三明治給他吃...

    回覆刪除
    回覆
    1. Jake不是被養的,芬才是被養的

      刪除
  80. 感覺上蘑菇戰爭中把地球炸出個大坑的,不是會讓巫妖產生的那一顆生化彈。
    第一,威力上來說就不合理,在旁邊爆炸以炸出大坑的威力而言,
    異世界的Finn瞬間就消失了XDDD
    第二,The Lich那急,Lich回到的坑不是在地球大坑中。
    所以蘑菇戰爭中,核子彈頭和生化戰劑是同時在使用的。
    賽門在異世界可能因為看出生化戰劑的嚴重性,所以犧牲自己封印了它。
    也許生化戰劑比起核彈,更能造成人類的滅絕。
    人類在異世界得以倖存,大概是因為原本生化彈產生出來的獨角獸不存在了,所以沒有被吃光。(人類是獨角獸的主食)
    魔法狗同時在生化彈爆炸後產生,因對人類的情感與獨角獸對抗,但是看來下場一樣不太好。
    能存活下來的魔法狗都是強者中的強者?(ex:Jake他爸)

    回覆刪除
  81. 謝謝龍大辛苦的翻譯~!
    AT真的很精彩!
    看大家熱烈的討論就知道了XD

    以後也會繼續支持囉!

    回覆刪除
  82. 回應:梅在帕
    Jake他爸不是魔法狗
    Jake是小時候在某爛泥堆裡獲得魔法的

    回覆刪除
  83. 昨天沒看,今天補看,真好看

    回覆刪除
  84. 有誰可以給我歌詞英文版

    回覆刪除
  85. 不過我有個疑問,願望神說巫妖許完願之後就跑去其他象現了
    代表說,就算FINN跟JAKE回到原本的世界
    巫妖還是可以去其他地方作壞事啊...= =

    回覆刪除
  86. 其實從影片中可以發現一件事
    寒冰國王有心是可以毀滅世界的
    皇冠其實跟巫妖是很類似的存在,兩者都想毀滅世界
    只是手法不同

    寒冰國王之所以一直沒那麼做而且一直耍笨,個人猜想是因為他的善念和皇冠的邪念互相拉扯太久,導致變成瘋子,因此壞事跟好事都會做(綁架公主或是拯救他人),但是卻不會完全選一邊站。他的道德觀還是束縛著他,但是邪惡的力量同時也在為他催眠。因此好壞兩者都無法做到極端。

    回覆刪除
  87. 也可以看出賽門的個人意志很強大,在異世界版本的他甚至還算是拯救世界,而芬可能因為年齡的關係,所以很容易就被皇冠控制了

    回覆刪除
  88. 您好初次留言

    雖然早知道芬犧牲自己的精神已經不是第一次了
    可是每次看都會覺得心好痛Q-Q
    這時就會覺得傑克好治癒~

    不過在下有個疑問,為何皇冠已經被拿走了為何馬瑟琳再次跑到賽門身邊時它還在頭上?

    回覆刪除
  89. 龍大謝謝你也辛苦了!
    (浮出水樣
    總之,謝謝你無私的分享這些很不錯的卡通因為你的分享,我開始看Dan還有那個兩個怪咖卡通,希望你還是不要有壓力的翻譯,畢竟無私的奉獻是出於熱心的心,別管那些敲碗的人了,就當做他們餓了吧~肚子餓的人才會亂哭么
    另外好喜歡你的翻譯和你所有做的,謝謝你,真的!
    十二萬分的謝意,都不夠表達。

    回覆刪除
  90. 龍大翻譯辛苦了=v=


    美國果然很多卡通其實是給大人看AT雖然很搞笑但是,裡面卻有很多要去思考的意題.

    人如同寒冰國王 正與反同時存在,雖然沒有那麼笨XD

    人類毀滅過一次世界了,接下的"巫妖"又要再次毀滅世界,再不開始考慮生態共存意題,現實生存中,是不是也會出現巫妖?

    回覆刪除
  91. 煞氣ㄟ好色龍
    有人吹你 是他們不知感恩
    我會默默挺你的 xddd

    回覆刪除
  92. 不論如何,隨著AT劇情一步步發展,冰霸王/寒冰王這角色讓我愈來愈喜愛了,不像其他卡通的搞笑角色永遠只是搞笑角色而已,他似乎才反而才是真英雄啊,雖然在the monster wife那集做的事實在有點病態XD 再次感謝龍大無私翻譯 !!!

    回覆刪除
  93. 龍大,翻譯辛苦了
    想請問這集的劇情
    在國外有沒有引發相當的討論
    如果有,方便讓小弟知道一下連結嗎

    有很多想法想要看看別人是怎麼想的
    感謝!!!!!

    回覆刪除
  94. 我嚴重懷疑皇冠的設定和WOW的霜之哀傷設定十分相似

    回覆刪除
  95. *-*那個命運大哥的打扮...怎麼有點像佛朗基阿-.-||

    回覆刪除
  96. 看來瑪瑟琳跟寒冰王在另一個世界關係也很深
    我還蠻喜歡願望神的
    許下一個願望總會出現嘲諷的轉折

    回覆刪除
  97. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  98. 其實我覺得不是因為the Lich不存在 Simon才出來拯救世界
    而是Prismo讓Simon拯救了世界 所以Lich才能呈現不曾存在的狀態

    話說回來 一個東西不曾存在 不代表以後不會出現 所以邏輯上Jack變成新的Lich是沒有問題的

    吧XD

    回覆刪除
  99. OPS 我複製錯句子了
    2.照原本世界,Marceline應該是在蘑菇戰爭後才認識SIMON的,可是這篇看來蘑菇戰爭之前Marceline就已經跟SIMON認識了,這要看劇組要怎麼解釋了。

    這才是我想解釋的
    總之

    其實這很好解釋
    核彈應該是戰爭最後使用的武器
    從賽門的日記就看出來戰爭才剛開始
    所以賽門和馬瑟琳只是在戰後的城市相遇
    而非核災後的世界

    當然 這都要建立在惡魔在魔法出現前就存在

    回覆刪除
  100. 好不容易補完了AT..
    不忍說剛剛在看S04E25時..我很認真地以為Ice King要跟Marceline正式成為官配了*死
    這種病態的關係很吸引我呢~他們兩個都是我很愛的角色絕無貶抑!!

    回覆刪除
  101. 謝謝大大!!!

    探險活寶的一大優點就是不脫戲ˊ_>ˋ

    回覆刪除
  102. 我開始期待Simon and Marcy 這一集了
    私心預估會是本季收是最高的一集

    回覆刪除
  103. 感覺傑克就是能夠和世界上的任何人成為好朋友
    就連神都不例外。

    回覆刪除
  104. 好色龍大~我想看性轉版本的!!英文好像叫marshall time 喔

    回覆刪除
  105. 好色龍大~我想看性轉版本的!!英文好像叫marshall time 喔

    回覆刪除
  106. 一直覺得命運幫有種很熟悉的感覺,他們對應的角色是糖果幫嗎?

    回覆刪除
  107. 被命運幫推倒的男子似乎就是書寶(鑰匙包)平行世界中的翻版?!

    回覆刪除
  108. 不得不重看好幾次!!!感謝龍大翻譯 :^) finn臉(異世界版)

    Finn戴上皇冠是因為當下內心充滿憤怒和衝動,一下子就被邪惡的低語控制...標準熱血青年.
    但ice king當時則是靠著愛和思念的善意,又是個學者...唉

    總之AT榮登我內心TOP1卡通了!

    回覆刪除
  109. http://www.youtube.com/cartoonhangover
    請問龍大這是...??
    這是我在逛維基百科時猛然點到的~

    回覆刪除
  110. 所以芬那個願望異世界的演化順序是
    文明世界=>戰後被皇冠冰封的世界=>冰溶化再變成願望異世界那樣?

    感覺賽門的定力比芬強多了...
    被皇冠控制還能暫時保住自我拯救世界
    芬一下子就徹底瘋掉了..
    而且他到底多愛那隻驢子啊...

    ik真英雄啊...
    瑪瑟林的不離不棄也讓人感動

    到最後還是靠jake的交情拯救世界
    jake一副呆樣卻是救世主...厲害...

    那個願望神個性也挺可愛的

    比利好像救不回來了...

    回覆刪除
  111. TO:劉文韜
    1.如果THE LICH不存在,那改變的是SIMON最後面到底有沒有站出來犧牲自己拯救世界。(由此推斷LICH應該蘑菇戰爭之前就存在)
    >>我覺得願望之神改變得是{賽門有沒有成功冰封炸彈}才造成LICH是否存在(你重看芬的願望是,希望LICH跟本從不存在過)。所以a.賽門堅持用冰魔力在炸彈掉下時成功冰封炸彈,那他就會被壓死在炸彈下,並且瑪瑟琳陪伴他1千年。b.最後一刻賽門跑開,炸彈炸下變成OOO世界,賽門跟瑪瑟琳都活了千年。另外,蘑菇戰爭指的應該不是那顆冰封炸彈,而是在芬跟瑪瑟琳還有賽門屍體碰到時千年之前的核戰,而最後一顆生物炸彈被賽門成功抵擋。
    2.照原本世界,Marceline應該是在蘑菇戰爭後才認識SIMON的,可是這篇看來蘑菇戰爭之前Marceline就已經跟SIMON認識了,這要看劇組要怎麼解釋了。
    >同上,蘑菇戰爭並不是生化炸彈爆炸那刻起,因為瑪瑟琳已經跟賽門過了一千歲了。蘑菇戰爭>瑪瑟琳碰到賽門>生化炸彈炸下>賽門去抵抗
    3.劇組有說過FINN有經過輻射傷害而改變外表,故這個長得像檸檬公爵的FINN才是FINN原本的長相。
    >我覺得是因為生化炸彈爆炸後芬的父母和祖先都有突變的關係。
    5.THE LICH那口井有人說是蘑菇爆發之地,可是很明顯看得出來那口井是在紐約地下鐵站,地球缺角不一定是磨菇炸彈直接造成的。
    >應該說,不是那個生化炸彈照成的。而及有可能是剛突變後的魔法生物控制不了力量而造成的。(像是火焰公主爆走就可以造成地球毀滅之類的)
    7.如果蘑菇炸彈是造就OOO大陸居民的關鍵,那狗族彩虹之間的戰爭就有問題了,那場戰爭不是持續了1000年?
    >>時間觀念有錯。因為S5E02賽門冰封炸彈的世界,賽門他是冰封了一千年。也就是說如果千年前賽門沒成功,那突變出來的彩虹跟狗才會開始打,打一千年。

    回覆刪除
  112. 自己的整理...
    蘑菇戰爭指的是核戰,而不是指生化炸彈爆炸後。
    人類世界>發生磨菇戰爭(核戰)>當時賽門已取得皇冠並碰到瑪瑟琳(半人半魔)且照顧她>最後..生化炸彈炸下來:
    1.賽門阻止炸彈成功>地球沒有被改變成OOO世界>經過987年(其中400年的冰河時期)>芬誕生S05E02的世界
    2.賽門阻止炸彈失敗>LICH巫妖誕生,同時生化炸彈改變全球生物(地球變成000世界),賽門因為沒被生物炸彈壓住所以生存下來>同一時間某生物(馬?)變成獨角獸,狗變成會說話?>然後獨角獸以人為主食(所以人類瀕臨絕種),狗保護朋友(人)而發生戰爭千年>987年後芬被生下來,父母不知藏何去,不久後被一隻在魔法泥巴理得到魔法的狗撿到,之後AT故事開始。

    另外我想...瑪瑟琳應該是被她男朋友咬所以變成吸血鬼(依他一直保持著那個外來看...)

    回覆刪除
  113. 從這即可以知道
    核彈所照成的突變
    使得人類沒鼻子了

    回覆刪除
  114. 不好意思我有問題> w < /
    請問-
    QB是誰呀O A O? <<這人

    回覆刪除
  115. 大家都好認真阿哈哈
    我覺得這兩集太熱血沸騰了!!!!!
    好想一直爬新的啊~~~~~~太好看了!!!!!!

    回覆刪除
  116. LICH 在 S02E13A - Mortal Folly 復活並回到它的"力量之井"的時候也產生了
    一樣的綠色蕈狀雲 (那集的題卡)
    還有被附身的PB要求的放射性鈽
    還有那潭綠色的水 看來輻射物質確實是LICH的力量泉源

    同樣的池子在這集核爆後也出現了

    回覆刪除
  117. 婀....也就是說在正常的AT世界裡是因為IK沒有去阻止炸彈所以才有的?以這集賽門這麼威猛的情況下應該不會失敗,而是沒去阻止?

    雖然失敗也是有可能啦...因為PB被巫妖附身那集時,巫妖對IK心裡有底

    回覆刪除
  118. 賽門叫出marceline時我尖叫了啊XDDD
    OMG你是誰啊太太!!
    我本來要吐槽芬怎麼知道那傢伙是女的勒XDDDDD

    三明治到底對傑克有怎樣的涵義啊my god
    prismo實在太可愛了wwwwwwwwwwwwww

    回覆刪除
  119. 6:50 Jake的澡盆歌不管是四句押韻形式或是他的腔調都好像Whose Line Is It Anyway的hoedown。(參考摸魚紀錄誌)

    回覆刪除
  120. 我覺得傑克就是因為會把願望許在「三明治」上
    所以願望神才會反而這麼喜歡他

    傑克就是這麼不貪心、很知足的一個角色,才更吸引人
    就像之前他跟Finn去學魔法,也是得到他所想要的魔法(無限美乃滋 XD )就滿足了

    回覆刪除
  121. Finn的願望世界,好像鋼之鍊金術師阿XD

    回覆刪除
  122. 這兩集實在太有梗又太好笑了哈哈
    怎麼會有這麼有劇情的卡通!!!
    Jake真是傻狗有傻福

    回覆刪除
  123. fallout+世紀末救世主傳說+三人行大叔版...

    回覆刪除
  124. 鏡中不一定是平行世界 原本的世界也許也沒有被改變
    比照其他集 只要是夢境 芬的手就會換成機器手
    這集芬只是進入神的夢境
    巫妖暫時消失後被洗掉了幾秒記憶被迫許下神的願望
    傑克則是夢境秀的觀眾
    因為我認為 變幾個小魔術比改變過去事實來的容易?
    或者回到過去根本不存在 (譬如說不可能回到過去殺死自己等等...太多舉不完的例子) 但是坦誠的話神就當著他們面前違背對魔法書許下的承諾
    巫妖的願望並沒有說方格以內例外 照影片時間計算 神也沒有事先或事後跟巫妖說這規矩 不老實+1
    貓頭鷹也算魔法生命 還從方格外面飛進來 不老實+2

    回覆刪除
  125. 大家有沒有注意到
    114的JAKE說他的魔法來自泥坑
    這個平行世界的JAKE掉到這個泥坑後
    卻獲得人異於常狗的能力

    這是否也是一個伏筆呢!?

    回覆刪除
  126. 可惡 本來被送來得醃黃瓜感動一下(劇情累積效果所以讓我有感動到)。
    一句:看來我得幫他找女友了(搭配表情)XDDD噴飯

    回覆刪除
  127. 完全是靠傑克的超強裝熟混過去了XDDD

    真的是愛死傑克了
    話說如果芬是長這集這樣
    我想我看不完第一集

    回覆刪除
  128. fin and jake 許完院之後回來之後 ,寶石就四處飛回去
    根本是七龍珠阿
    蒐集寶石和英雄寶典就可以進入找許願神

    回覆刪除
  129. 可是寒森.艾巴迪爾不會老耶@~@

    回覆刪除
  130. 第2級最後面 Jake說的話翻錯了 他是說"Nothing! couse I saved everybody" 而不是"正如我所說的"

    回覆刪除