主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站https://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S04E09 - Pinkie Apple Pie


Twilight正忙著做族譜研究,
哪知道Pinkie Pie好奇的一瞥,
卻發現了一個大驚喜......














顏藝笑點滿滿的一集,歌曲好聽得要死。
每隻小馬都有水準之上的表現啊XDDD
等等,第四季到目前為止哪集顏藝有少過了?

密碼:0357



手機專用連結:https://vlog.xuite.net/play/VXl6UEtrLTE2MjM3MTUxLmZsdg==







===========================註釋/閒聊分隔線===========================

































好久沒遇到每個字都看得懂,合在一起卻什麼鳥都不懂的玩意。
別說是國外輩份,一般輩份就算用中文寫出來要看懂是連到哪個分支都很血尿了,
更別說英文裡稱常不會區分長幼...目前輩份翻譯正式成為最不想遇到的翻譯題材第一名。

英文原文為fourth cousin twice removed by a fifth cousin,
根據底下兩張中英輩份關係圖:


















英文中的forth cousin應為中文的三從表堂兄弟姐妹。
(first, second, third, forth 分別對應堂表、從堂表、再從堂表、三從堂表)。
考慮許久加上其他網友的建議後決定翻成影片中的「四從的三從的差兩代的表姊妹」。
老實說現在看起來是沒那麼難翻,不過第一次看到時根本毫無頭緒orz

大麥在這一集的表現也太可愛!
從一開始的砸派、被淋濕的模樣,到想說話卻被奶奶打斷XD
然後PP的剪貼簿裡居然有一張大麥的屁屁照是怎樣!!!

PP你為什麼在衝下瀑布時要擺出Duck face鴨子嘴...... Oh god why......

對了,我的個人感想是,
製作組其實有刻意透露出Pinkie Pie的確是蘋果家族遠房親戚的線索,
關鍵就在金冠蘋果身上。
線索一:同樣捲捲亂亂的頭髮。
線索二:瘋瘋癲癲獨樹一格的個性。 (畢竟是個Crazy cat lady.)
線索三:沒吃完的午餐居然是糖果屋......
線索四:最關鍵的線索,金冠蘋果從最底下抽出書本後高聳的書落完全沒倒塌,
這和PP一開始抽卷軸的畫面完全相呼應。

另外,金冠蘋果最後掛上照片時,旁邊擺了半個沒吃完的果醬餡餅。


然後本集結論:
小馬支持多元成家!(咦)

30 則留言:

  1. 那張外國輩份關係圖
    完全看不懂.....

    回覆刪除
  2. TMD 好不容易等它下完一按play又重新下過

    回覆刪除
  3. 想看regular show , new year kiss之後到底怎麼了?

    回覆刪除
  4. "根據底下兩張中英輩份關係圖.......根本毫無頭緒orz"
    嗯??龍大,你說什麼???

    Pinkie Pie 可以回石頭農場查祖譜
    應該能找到答案

    回覆刪除
  5. 這集太感動了 也有很多笑點
    一開始TS與Pinkie Pie得尖叫
    13:49 蘋果花得叫聲
    我記得有一段Pinkie Pie學Derpy一樣尖叫
    17:06 官方做得很大膽 把這個動作也讓Pinkie Pie作出來這個動作了..

    回覆刪除
  6. @郭耀晟
    New Year's Kiss 已經是最新一集囉XD

    回覆刪除
  7. 請支持小馬多(ㄅㄞˇ)元(ㄏㄜˊ)成家!

    回覆刪除
  8. 金冠家裡還有吃剩的甜甜圈跟樂器喔!!!

    回覆刪除
  9. 之前不是有集PP的CM變成蘋果的嗎?當時他完全無法應付所有農場的事情..

    回覆刪除
  10. 鎮上牲口這麼少,這不意外其實....

    回覆刪除
    回覆
    1. 事實上
      根據一份10多頁的外國統計報告指出
      小馬鎮有著高達4000多隻小馬!!!!!!!!!!!!
      (我沒騙人~~~~~~

      刪除
  11. http://www.youtube.com/watch?v=PFoJ_rGTIE0&feature=youtu.be

    回覆刪除
  12. 有人跟我一樣把17:05的畫面定格住嗎? >////<

    回覆刪除
  13. AJ不是應該是最強壯的母馬嗎.. 怎麼老是被推倒...

    回覆刪除
  14. 有人發現Pinkie 推倒 AJ的那一瞬間 在New Show 浮水字樣的那裡有藏一個 Slender pony嗎? 超恐怖的!!!!

    回覆刪除
  15. 在一開始唱歌那段直接讓我聯想到監獄兔

    回覆刪除
  16. 在一開始唱歌那段直接讓我聯想到監獄兔

    回覆刪除
  17. 14:45秒那個自拍嘟嘴 我笑超久
    哈哈哈哈

    回覆刪除
  18. >Bazooka Tankmen
    http://www.youtube.com/watch?v=PFoJ_rGTIE0
    剪輯支援....發現之後SAN值快掉光了

    回覆刪除
  19. 唔呵,是好麥大哥!這充滿鄉村味道的曲子好極了!
    雖然當初看到標題還以為她們合體了XDXD|||

    ...沒住多遠是唄......等你很久啦!瀑布XDXD

    回覆刪除
  20. 哈哈哈:-D最喜歡大麥了!!!

    回覆刪除
  21. 9:44分的照片中眼睛是紅的
    這是自然現象
    但是沒想到DHX竟然會把此現象畫上去
    (看來動畫師們沒有偷懶而且還蠻注重觀察嗎 遭揍~~~~

    回覆刪除