主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站https://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] 瑞克與摩提 S01E03 - 解剖學公園


明明該是闔家團圓開心過的聖誕節,
摩提卻被瑞克抓去出任務!
而摩提的老爸也好過不到哪去,
這到底是怎麼一回事呢?














一樣是亂七八糟的一集。
有不少噁心的畫面,不建議邊吃邊看,我是認真的XD

是說劇情天馬行空和不合邏輯也該有個限度,
這種大家一起來發病的感覺是怎麼回事,整個奇片化了XDDD

密碼:9900


手機專用連結:https://vlog.xuite.net/play/Tm1uaThZLTE4MzA2NzQ5LmZsdg==






============================註釋分隔線============================


























註1:此處指菲爾.柯林斯(Phil Collins)的經典名曲"Another Day In Paradise"

註2:Jacob翻成雅各的理由就與John翻成約翰、Juses翻成耶穌一樣。

註3:大腸桿菌 (Escherichia coli,一般簡稱E. Coli)明明是「桿菌」,
為啥會變成噬菌體啦!看得我好難過啊!!!

原本打算把解剖學公園翻成人體公園、內臟公園之類的,後來覺得還是直翻吧orz

這一集明顯在向侏儸紀公園致敬,一大堆的梗,
包括公園的標誌、保全系統失效讓展覽品脫逃、為了偷賣掉病菌關掉保全系統,
以及燦博士提及不要動就不會被看見,結果發現自己記成暴龍的應對法那段都是。

最後A型肝炎被C型肝炎幹掉的橋段可能也是向侏儸紀公園致敬
(侏儸紀電影第一集結尾,暴龍出現把迅猛龍幹掉,意外救了主角們),
不過這可能有點過度解讀了。

大家對漂浮的聖誕老巨人爆炸一事也接受的太好了吧。
是說洛磯山脈那一段低級到破表XDDDDDDD

喔對了,為什麼燦博士講到「骨頭列車」時變的怪里怪氣呢?
那是因為"bone train"一詞在英文裡有別的意思......

意指由三個同志組成的動力火車。咳咳。


44 則留言:

  1. 這讓我想到奧茲歷險記 白血球和超屌藥丸

    回覆刪除
    回覆
    1. 也叫捍胃戰士 上網查奧茲歷險記只會有線上遊戲......

      刪除
  2. 天啊 天上下血雨了!!
    喔 原來只是漂浮的巨大聖誕裸體老人爆炸阿

    回覆刪除
  3. 網路上那些只會對日本青少女色情卡通起反應的人是三洨啦~XD
    我可不記得我有很多資金=w=+

    回覆刪除
  4. 只要Morty有豔遇Rick就拆散是哪招啦TT

    回覆刪除
  5. 龍大有聽過傑克武士嗎?
    那是我小時候的影片了,希望可以翻譯一下

    回覆刪除
    回覆
    1. 可惜捷克武士到第四季之後沒消息了
      龐大奇幻又荒無的世界觀根本神作

      刪除
    2. 大陸 acfun上打杰克武士 正在從第一季開始翻 現在到12集左右 出的速度不固定就是了

      刪除
  6. 14:20 那男的一直捏她屁股...

    回覆刪除
  7. 難得蒙提可以上壘結果被瑞克觸殺了

    回覆刪除
  8. Gonorrhea淋病怎麼會在腸道內啦XDD 應該是Diarrhea比較合理啊
    是說anatomy park好想進去玩看看啊

    回覆刪除
  9. 燦博士配音是Professor Duncan !

    回覆刪除
  10. 妨礙消化哩...嗯?E. Coli~~~~~~~~~~~啊哩?

    回覆刪除
  11. 終於知道Jerry為什麼會相對於笨,因為他爸媽本身也聰明不到哪裡去,爺爺竟然看奶奶跟別人做事情卻不會反擊,可見他們頭腦真的是有問題XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 你看的太少了 我附上新聞給你看一看
      標題是"SM已過氣 熟年夫妻愛上「他人棒」"
      http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140601/408197/

      刪除
  12. 我也不覺得肥大鮑魚會有什麼影響

    回覆刪除
  13. 鮑魚太肥大是染到性病 瑞克有上過所以知道 才跟摩提說我救了你
    也可能是唬爛摩提的 如果摩提談戀愛瑞克就沒有"笨"助手可以用了

    回覆刪除
  14. 在原文中 Jesus發音就跟中文發音 耶穌是一樣的
    只是跟英文發音不同

    回覆刪除
  15. 不知道大家知不知道美國有個迷思 腳掌大代表OO也大

    所以新聞那邊(17:12)才會講說"你們都知道大腳代表什麼"

    XD

    回覆刪除
  16. 好久沒有更新啦 該不會只有三集吧?QωQ

    回覆刪除
  17. 真的好久沒更新了
    每天來逛龍大的網誌都在等這部
    另外一部最愛的是早就結局的 Ugly American
    等不到新片看
    害我把UA看了三遍
    快更新阿!!!!!!!!!!!! (跪求

    回覆刪除
  18. 有些地方感覺也像巧克力冒險工廠,顆顆。很喜歡這部~希望能看到多一點集數!感謝好色龍大,辛苦地為大家翻譯卡通 給你乾一杯!

    回覆刪除
  19. 新阿姆斯特朗旋風噴射阿穆斯特朗砲準備攻擊洛磯山脈啦!

    回覆刪除
  20. 噬菌體也會感染大腸桿菌,所以是因為大腸桿菌爆炸了,所以噬菌體都跑出來?

    回覆刪除
  21. 他媽居然有新男友?他爸也覺得OK?
    如果是我,就馬上解除母子關係,再揍死那個黑人

    回覆刪除
  22. 請問龍大這部還會繼續嗎~?
    很喜歡這個風格

    回覆刪除
    回覆
    1. To Otto Chen,
      Netflix 上有第一季(有中文字幕),認真找迷版也有人整理第二季下載了。

      刪除
  23. 之後還會再繼續翻譯這個系列嗎? 第三季已經結束了

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能開直播比較賺吧,不翻是他的損失

      刪除
  24. 看來姐姐每一集都要換個男友

    回覆刪除
  25. 2018 支持龍大版 Rick and Morty 更新!

    回覆刪除
  26. 2018 還在期待龍大翻的 Rick and Morty

    回覆刪除