主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S06E08:A Hearth's Warming Tail


小馬鎮又要迎接一年一度的重要佳節暖心夜,
然而星光卻表示自己不想過這個愚蠢的節日!
Twilight該怎麼讓她理解這個節日的精神呢?




















感謝各位的耐心等候,這一集終於翻好了。
這集根本是音樂劇,歌曲數量堪稱小馬史上最多,
20分鐘內總共有六段歌,讓我翻了四個小時,是要逼死誰啊!
不過翻完之後覺得值得,因為每一首歌的詞曲及情境都是A++!

密碼:1224



手機連結:http://vlog.xuite.net/play/STR4bzQ3LTI3MTg2MjAyLmZsdg==








===========================閒聊分隔線===========================








各位應該都能輕易看出,這一集是改編自查爾斯.狄更斯筆下的
經典故事《聖誕頌歌》(A Christmas Carol,或譯小氣財神),
敘述三位分別代表過去、現在和未來的鬼魂分別造訪主角,
讓他痛改前非並理解真正的聖誕精神。
這一集的歌曲真的是棒棒棒!好幾段會讓人聽到眼眶泛紅!

這一集的彩蛋也是令人會心一笑啊,
包括福爾摩斯和華生、賣火柴的小女孩、酷似鴨嘴獸Perry的玩偶,
還有最明顯的教授......說好不提的啊嗚嗚嗚QAQ

Twilight被發現在模仿Pinkie Pie時的反應未免太可愛了吧!

64 則留言:

  1. 這集是我除了S4E26之外最喜歡的一集
    短短一集就有6首歌 而且每首都是好聽到讓人高潮的神曲
    還有一堆超讚的彩蛋

    回覆刪除
    回覆
    1. 還有Derpy超賣萌
      Twilight裝Pinkie也可愛到炸掉

      刪除
    2. 早就看過了 好Brony當然要看星期六的首播實況

      刪除
    3. 不是星期天才出新的一集嗎?
      而且在台灣時間半夜就有了

      刪除
    4. 台灣時間的星期6晚上11:30

      刪除
  2. 今集BGM:
    My Little Pony: FiM Songs/BGM - 'A Hearth's Warming Tail'
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLM9sv7wkNb96O_krQqFrZ5Y9k0OBSpm81
    這集的歌很好聽,建議大家也聽下裡面 Instrumental版,超有心機,這集的BGM也很讚,話說MLP音樂製作越來越強

    回覆刪除
    回覆
    1. 話說有人留意到這集的“Hearth’s Warming Eve Is Here Once Again" 這首歌的起頭音樂根本是RD的主題嗎

      刪除
  3. 未來的鬼魂那邊比原版後果也嚴重太多了...
    原故事也不過是主角孤獨死去,但這裡卻毀了整個國家
    最後唱歌那邊發現RD的老爸!
    近排Doctor出場也不跟Derpy站一起了,變了跟Rose~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為雪霜想消滅暖心節啊,這嚴重程度完全不同

      刪除
    2. 上季最後就很明白了,這個是借用用友情的力量在任何事件初期就抹滅
      簡單了阻止了一大堆莫名其妙就會導致世界全滅的事件XDX
      Twilight與朋友們只是運用友情力量的一部份~

      刪除
    3. 畢竟Rose是正宮...之一
      雖然Doctor的造型是第四任
      但口頭禪是第十任
      Rose在旁邊也不為過

      刪除
  4. 石心看起來好像石內浦

    回覆刪除
    回覆
    1. 腳色致敬啊,這集的編劇是影迷

      刪除
  5. 這集好看到爆,謝謝龍大辛苦翻譯,原本看實況時就覺得歌超好聽,現在看的懂劇情,這集超級讚的啦,可惜在6月播出.

    回覆刪除
    回覆
    1. 你一定沒有看過非顆小佛解釋聖誕特輯,一種是在聖誕節撥出的另一種則是在夏季撥出的

      刪除
  6. 石內卜RRRRRRRRRRR QAQ
    是說DJ小馬是不是第一次露出他的眼睛阿?
    鮮紅色的好漂亮捏

    回覆刪除
    回覆
    1. 第一次我記得是在坎特拉婚禮,之前粉絲同人都以為她眼睛是紅色,之後都採用官方的桃紅。

      刪除
    2. DJ PON-3的眼睛 首次出現於S2E26 坎特拉婚裡的結尾那邊
      跟RD一樣是酒紅色 在那集之前 各式各樣的猜測不斷 直到那集之後才平息

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    4. 第一次我記得是在坎特拉婚禮,之前粉絲同人都以為她眼睛是紅色,之後都採用官方的桃紅。

      刪除
    5. 其實在電影版也有一次

      刪除
    6. 我猜你說的是EqG第1集
      Help Twilight win the cron這首歌中
      AJ把DJ眼鏡拿起來那段

      刪除
    7. 其實那首官方是叫Cafeteria Song
      只是大部份人認為Helping Twilight win the crown比較貼切也比較好認

      刪除
    8. 驚,原來他眼睛露出來那麼多次啦,
      我第一次知道,
      感謝各位大大解答。

      刪除
  7. 居然能把糖果(candy)聽成蠟燭(candle),真不愧是我自己啊!

    回覆刪除
    回覆
    1. 也不能直視 佳節+蠟燭=\(//∇//)\
      得出這答案の自己(掩面)

      刪除
  8. PP這次的歌不管聽幾次都覺得讓人心情很好

    回覆刪除
  9. 太感動啦!!!!! 感謝隆大辛苦翻譯 :)

    回覆刪除
  10. 這集超好看的拉QQ
    那時候看生肉時 LUNA 出來唱歌根本是整齣戲的高潮QAQ

    回覆刪除
  11. 模仿PP那段真是萌殺我了b+=ˊwˋ=+d

    回覆刪除
    回覆
    1. TS的配音本來要配PP的,這也算是一項致敬吧

      刪除
  12. 辛苦啦
    好色龍大大
    祝您 事業順心

    回覆刪除
  13. 辛苦啦
    好色龍大大
    祝您 事業順心

    回覆刪除
  14. 龍大辛苦了!

    說實話當初看生肉的時候有失望到...
    不管是twi一直洗腦星光暖心節很重要還是毫不原創的劇情,都讓我看不下去。
    除了歌跟彩蛋沒什麼優點。

    我覺得Mane 6演阿奎斯垂亞建國那集要好太多了。

    回覆刪除
  15. 話說D爺原本是要擔任Marley一角的

    回覆刪除
    回覆
    1. 我不確定他適合帶著燈罩帽

      刪除
    2. 畢竟這不是一小時的長篇回,也只能犧牲D爺的戲份了

      刪除
  16. 好聽!好看!
    但我的目光都集中在屁屁上...orz

    回覆刪除
  17. https://www.youtube.com/watch?v=Qs03ytLGmlY

    回覆刪除
  18. 這集歌曲好可愛 有剛好遇到當地啥大節日麼 感覺很適合聖誕節

    回覆刪除
  19. S1E2 T:Please tell me she's not gonna sing......
    After 6 season T:And the reason is to be with your friends........

    回覆刪除
  20. Luna那首超棒啊,可惜不是很長,唱起來不像完整的歌

    最後左側彷彿看到男版的Dash??? 以前有出場過嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 那是RD的爸爸喔~之前的集數有出現過^_^

      刪除
    2. https://www.youtube.com/watch?v=2p50G5xyZ4s
      有人REMIX加長版 附上連結請享用

      刪除
    3. 其實每出一集有歌曲,只要出道歌名,過個兩三天就有作者出混音版,最快就一兩天有混音版的

      刪除
  21. 所以...龍大不繼續翻小馬了嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 您要的話收尋我的小馬駒,風車動漫會有翻譯好的

      刪除
    2. 慢一集而已,加上大大還有很多事情要做,我們就等待好了!

      刪除
  22. 龍大不繼續翻小馬了嗎OAO?
    我的精神糧食TTTT

    回覆刪除
  23. 龍大不繼續翻小馬了嗎..?
    我的精神糧食TTTTT

    回覆刪除
  24. 石心教授根本是石內卜的小馬版

    回覆刪除