主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S06E12:Spice Up Your Life


Twilight的城堡內的地圖終於被修好了,
而它立刻指派了Rarity和Pinkie Pie進行友誼任務!
她們會面臨何種困難的考驗?




















這一集的音樂好聽到無敵了啦!
很可惜的是沒有變成道地的寶萊塢音樂劇......(?)

今天一口氣放上了積欠的四集彩虹小馬,各位慢慢看吧。

密碼:3387



手機連結:http://vlog.xuite.net/play/aFBQcExHLTI3NDcwMjUzLmZsdg==







==============================閒聊分隔線==============================

















最後重新開幕時進來一大堆影射名廚的小馬,
最好認的就是戈登拉姆齊XDDDDD

我原本真的很期待唱一唱整街的小馬突然都加入一起唱唱跳跳啊。

還不知道為何我拖欠一個月沒翻譯的人請看這篇:http://tinyurl.com/jldcscq





***





我知道、我知道,拖欠了一個月實在是很誇張,
在這段期間內什麼言論都出來了,包括我到底還想不想幹翻譯這回事。
但是沉浸在酒精裡太長時間造成的負面效果真的不是沒喝酒的人可以想像。
我這積欠的四集花了多久翻譯?也就兩天,一天兩集,每集平均三個小時。
明明是衝一發就輕鬆翻完的東西,問題是被酒精麻醉時就是會有一種
「天啊好倦怠喔反正就先不要翻啦擺著吧我明天狀況好一點再看看」的感覺,
連擺放翻譯暫存字幕資料夾都懶得整理一個月才清理一次的地步,
更別提宿醉時真的是生不如死,現在想想真的是滿不可思議的。
過去真的是呈現一種病態快壞掉的狀態,我是生了病,十十足足的異常。
反正目前持續戒酒並接受治療中,未來各位不必擔心類似情況發生。
我現在只煩惱那個RS接下來也要補,欠了好多啊。

喔至於什麼「實況賺飽了都不想翻譯了」之類的話我聽了也是很想笑。
你覺得好賺的話拜託自己來做做看,很多看不見的問題會先把你坑殺。
現在支撐我翻MLP的其實幾乎也只剩一種責任感,
從大約第四季開始看的人就銳減啦...

65 則留言:

  1. 原來龍大不是因為打overwatch才不翻ㄏㄏ

    回覆刪除
  2. 看來需要小馬國女孩的加持(X

    回覆刪除
  3. rr踩pp尾巴那一段我真的好想巴rr的頭...

    回覆刪除
  4. 每天都來確認10次以上
    終於更新了~~~

    回覆刪除
  5. 好色龍你的努力我們一直看在眼裡,辛苦你了

    回覆刪除
  6. 我是因為小馬癮發了才問的 只看原文的一點都解不了癮

    回覆刪除
  7. 有請角落的 高登主廚 說一下對這道料理の評價!

    高登:$#€*&!是誰從****撈出這碗東西

    回覆刪除
  8. 龍大辛苦啦~~~一次看四集真的超~~~~爽的拉~~XDD

    回覆刪除
  9. 小馬迷銳減實在是挺感傷的...大家都忘記當時的初衷了嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 並非如此,只是心目中的小馬早在第三季就結束了(苦笑

      刪除
    2. 官方原想第三季就該結束
      但因為網友的支持而且孩之寶還不想放棄這棵跟變形金剛一樣成功的搖錢樹
      不然你說第三季最後一集Celestia帶Twilight走過她這段旅程中一頁頁回憶的畫面
      難道不像最後一集該有的樣子嗎?

      刪除
    3. 說真的,我也只是在去年11月遇見小馬的,現在早已成為忠實影迷之一,前幾季每一集都不知重新看過幾遍了(持續…,每次看過的感觸都有所不同,我想說的是,這部動畫每集都有不同的寓意在,不論從最簡單的故事,到背後深沉的含義,或是輕鬆的想像誰與誰有一腿…(誤!抱歉,在不同心情看時,愉悅時讓平淡的生活為之一笑,平靜時省思其道理而成長,遇見相同情形時,而身同感受;或許就因這些總總原因讓小馬如此討喜、吸引人(我,不論未來發展如何,在我心中小馬一直都會佔一席特別之地,支持小馬!!!

      刪除
  10. 這集的音樂有沒有youtube?我想聽十次

    回覆刪除
    回覆
    1. https://www.youtube.com/watch?v=04iplPtglcg

      聽完獎勵十包米(葉問)

      刪除
    2. 這首歌真的好嗨!
      跟say goodbye to the hholiday有得拼!

      刪除
    3. https://m.youtube.com/watch?v=3egPnH4atyg
      混音的也不错

      刪除
  11. RR出現的集數變好多,爽

    回覆刪除
  12. 不用管他們啦,反正就一大堆人以為譯者是欠了他們的,卻不想想有手有腳的自己什麼也沒做過付出過,就跑來說三道四

    回覆刪除
  13. 今集BGM:My Little Pony: FiM Songs/BGM - 'Spice Up Your Life' :
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLM9sv7wkNb97mB7RAqMicfgh5yn3Tyrkn
    話說我真的認不出那個是戈登拉姆齊,有人可給點提點嗎?

    回覆刪除
  14. 終於又到了雙馬出任務的時間,很好奇和期待星光首次的搭檔是誰,哈哈

    回覆刪除
  15. 龍大 辛苦了 就如同這集小馬的主旨,誰都不能任意批評別人
    我也覺得沒有任何人可以批評你喝酒的事情

    回覆刪除
  16. 祝龍大戒酒成功 加油

    謝謝你的翻譯

    回覆刪除
  17. 我覺得批評真的是有點過份, 這不是你的義務去免費讓大家看翻譯…
    不知道龍大是怎麼想, 不過希望你是喜歡小馬才翻譯, 而不是出於多不多人看而去做…
    我大概是小馬第2季第5, 6集左右開始來你的網誌看卡通和其他翻譯的, 那時覺得龍大是個有趣而且對喜歡的事物很有熱情的人, 常常把自己喜歡的卡通翻譯過來推坑. 像DAN VS阿, 小馬阿, AT跟RS之類的都是從你這邊開始接觸.
    嘛… 我不知道要怎麼說, 也不想要批評你的做法, 不過謝謝你一直以來的努力><
    喝酒的問題也加油努力, 我很欣賞你有面對問題的勇氣>_<

    回覆刪除
  18. 身體健康很重要。
    無論多久,相信龍大的粉都會耐心等翻譯的~
    畢竟翻得很貼切又貼心啊www 希望給你一點正能量 :D

    回覆刪除
  19. 龍大
    好好照顧自己的身體呀~~
    翻譯事小,健康永遠是最重要的!

    回覆刪除
  20. 其實~為什麼會有那些敲碗的人
    代表他們非你不可~
    這樣想是否好多啦^^

    回覆刪除
  21. 如果他們找TS來打廣告可能會簡單很多XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 公主加持!XD
      不過......應該不行
      Twilight升為公主的名號是響亮沒錯啦!
      但到目前為止還沒有為了Twilight的城堡和拯救全國的M6慕名而往小馬鎮的小馬啊!

      刪除
  22. 雖然沒有留言但一直都有收看!
    這四集真的等很久,差不多快要忍不住來敲碗了XDD
    也找過另一個字幕來看,但是看到一半就放棄了,覺得還是龍大的翻譯最對胃口、龍大的網頁看了最舒馨,所以最後還是選擇耐心等待!
    我能懂被一個自己的壞習慣和依賴上癮深深困住沉淪的感覺,也懂不斷在戒除他、放棄、重新開始、放棄之間徘徊的痛苦,
    這真的不是一件容易的事情,儘管我說的不是緒酒,但是淺層來看我可以理解,這會是一個很長的過程。
    謝謝龍大的翻譯和你的責任感!^O^

    回覆刪除
  23. 龍大你好,其實我也是一個莫名其妙被推入小馬坑的人,但自從我看完S1第一集就完全回不去了(笑
    我也不確定你是否會看到我的留言,我也從來沒有在龍大這留過言
    這次留言不僅是希望龍大可以戒酒成功,同時還要感謝龍大翻譯得付出
    小馬的粉絲確實在S4開始減少了不少,但我依舊喜愛小馬
    看到龍大講翻譯小馬已經是一種責任感讓我很感動
    所我之後會在每次更新小馬就會贊助龍大你5美,表示我的感謝與對小馬的熱愛
    不管你有沒有看到這則留言,我都祝你成功戒酒找到煥然一新的新生活。

    回覆刪除
  24. 一次發四集補進度對某些人可能覺得很過癮
    但我覺得還是分開幾天釋出比較好
    不然前面三集都沒啥人留言討論劇情,只有一些搶頭香的
    其他人通通跑來這一集底下了

    回覆刪除
  25. 龍大翻不翻甘他們屁事,愛看不看

    回覆刪除
  26. 龍大加油!
    一直有看小馬,除了第4季沒有跟隨...其他都有追的說
    就沒人吐槽Rarity一開始煩惱該穿什麼?結果裸體整部的嗎?
    還有官方S06E13什麼時候出啊?英文很差,查不到官方有沒有公布時間...明明14之後都有劇透標題了啊!

    回覆刪除
  27. 謝謝龍大一直以來的翻譯請你保重一下你的身體

    回覆刪除
  28. 謝謝龍大\⊙ω⊙/


    妳竟然批評PP的頭髮OAO
    妳這個糟糕的餿水評論家

    回覆刪除
  29. 龍大不需要介意某些人的屁話,翻譯動畫本來就不是強迫龍大硬來的
    是龍大有興趣又熱心我這種伸手黨才有得看,就算龍大停掉~我也絲毫無怨言
    許多人把這視為理所當然,都忘記感謝他人的熱心,這種人真該知恥。
    最後~願龍大早日脫離酒精問題

    回覆刪除
  30. 真的很謝謝你翻譯,辛苦你一直為大家的付出!!!

    回覆刪除
  31. 龍大戒的了酒
    我卻戒不掉小馬啦!
    拜託龍大幫幫我啊!

    回覆刪除
  32. 龍大加油!超須要你超棒的翻譯

    回覆刪除
  33. 龍大無論你現在翻譯的動力是什麼,我們都會因為作為你的觀眾而心存感激。希望你戒酒順利。
    --
    Zesty讓我想到料理漫畫中常見的反派-只認同某種料理或某種作法。
    結果這隻小馬讓坎特拉變成美食沙漠了......(色公主:是不是應該要放逐他呢?)
    如果他願意品嘗這對父女檔的料理然後爆衣.....錯棚了。

    回覆刪除
  34. 不知道是我的錯覺還是有馬的cutie mark跟TS一樣,只是顏色改變

    回覆刪除
    回覆
    1. 拜託,你知道官方美編一直以來在背景小馬的cutie mark設定一直不確實與用心,同隻小馬有時在不同集就有不同的cutie mark,或是同種cuite mark出現在不同隻小馬,頻率高的嚇人,不信你可以數數看這集有幾隻背景小馬有“沙漏”的cutie mark!

      刪除
    2. 哈哈big mac的cm常常是twi的(只是是綠色

      刪除
  35. 餐廳看板大象拿湯匙標誌超可愛的 龍大保重身體~

    回覆刪除
  36. ...兩位客人被遺忘了?...食劇のウーマ...食戟之馬=w=

    哈哈哈!這簡直是咱對食物判定的一集啊!(聞聞聞

    回覆刪除
  37. 其實早就知道有人先出了小馬的翻譯,但還是習慣也比較喜歡龍大的翻譯~
    我會慢慢等的!感謝龍大!龍大辛苦了ˊˇˋ//

    回覆刪除
  38. 那個老爸看起來很像三個傻瓜裡面的病毒教授....

    回覆刪除
  39. 龍大加油 我只能靠你看小馬 沒翻譯還得了

    回覆刪除
  40. 嗯...這集的收尾,怎麼把璀璨趕走了?!這好像有點違背這作品的精神吧?
    真的有解決友情的問題嗎?還是又要留著給漫畫漂白?(又來了?)

    回覆刪除
    回覆
    1. 璀璨只想要能跟上上流社會的東西,要求完美
      PP和RR要解救那父女因為營業的關係導致意見不同,想要有客人,一開始解救不良,之後也了解到不同角度觀看,得到想要的結果,最後也解救主廚們當初要開店開店的夢想,那父女兩的感情也變好了,然後各各朝著自己的目標!

      刪除
  41. 龍大翻的每部我幾乎都有看 只是都沒有留言Q
    龍大辛苦了 翻譯本來就不是龍大的義務
    感謝龍大的翻譯~
    戒酒要加油 保重身體

    回覆刪除
  42. 支持龍大大翻譯彩虹小馬
    身體要顧好不要太操勞
    翻一個算一個不要給自己太大的壓力

    回覆刪除
  43. 龍大~真的很謝謝你所做的一切~

    回覆刪除
  44. 龍大 謝謝你的翻譯
    我雖然是今年才接觸大大的翻譯
    不過我支持大大翻彩虹小馬
    希望龍大早日戒酒成功:)

    回覆刪除